1
00:00:15,371 --> 00:00:20,371
2
00:01:11,090 --> 00:01:12,656
¡No!
3
00:01:12,658 --> 00:01:13,957
No, no, no.
4
00:01:15,728 --> 00:01:17,127
¡Mami, no!
5
00:01:19,732 --> 00:01:20,998
¡No!
6
00:01:21,000 --> 00:01:22,566
¡Papá!
7
00:01:37,149 --> 00:01:38,817
Menta.
8
00:01:42,921 --> 00:01:44,988
- John.
- Mmm.
9
00:01:44,990 --> 00:01:46,656
Al menos recuerdas mi nombre.
10
00:01:47,926 --> 00:01:49,726
siempre tengo miedo
11
00:01:49,728 --> 00:01:52,064
te despertarás de una
de ellos hechizos y olvídalo.
12
00:01:53,732 --> 00:01:56,199
Johnny. Johnny.
13
00:01:56,201 --> 00:01:57,968
- Mm-hmm.
- Juan...
14
00:02:01,040 --> 00:02:03,142
Adivina lo que tengo, Minty-mine.
15
00:02:04,877 --> 00:02:06,043
- ¿Es...?
- ¿Es...?
16
00:02:06,045 --> 00:02:07,811
¿Es...?
17
00:02:07,813 --> 00:02:09,079
- Dámelo.
- Ah, ¿lo quieres?
18
00:02:09,081 --> 00:02:10,680
- Lo quiero.
- Ven y cógelo.
19
00:02:10,682 --> 00:02:12,718
Ven y cógelo.
20
00:02:22,227 --> 00:02:23,894
Lo tenemos. Lo tenemos.
21
00:02:23,896 --> 00:02:26,730
- Lo tenemos.
- Papá, papá.
22
00:02:26,732 --> 00:02:28,732
Lo tenemos.
Recibimos la carta.
23
00:02:28,734 --> 00:02:30,100
Johnny, léelo para mí.
24
00:02:30,102 --> 00:02:32,702
No lo necesito.
Lo recordé.
25
00:02:32,704 --> 00:02:36,239
"Yo, Josué Abrams,
habiendo revisado el original
26
00:02:36,241 --> 00:02:38,108
- "última voluntad y testamento
- ♪ Espera ♪
27
00:02:38,110 --> 00:02:40,110
- "de Atthow Pattison
- ♪ Espera ♪
28
00:02:40,112 --> 00:02:42,212
- del condado de Dorchester, Maryland..."
- ♪ Espera ♪
29
00:02:42,214 --> 00:02:43,847
♪ Espera ♪
30
00:02:43,849 --> 00:02:47,084
♪ Mantén tu mano en el arado ♪
31
00:02:47,086 --> 00:02:48,919
♪ Espera ♪
32
00:02:48,921 --> 00:02:50,687
♪ Espera ♪
33
00:02:50,689 --> 00:02:54,124
♪ Quiero llegar al cielo,
Te voy a decir cómo ♪
34
00:02:54,126 --> 00:02:57,761
♪ Mantén esa mano
en el arado del evangelio ♪
35
00:02:57,763 --> 00:03:01,264
♪ Solo mantén esa mano
en el arado ♪
36
00:03:01,266 --> 00:03:03,133
♪ Espera ♪
37
00:03:03,135 --> 00:03:05,135
♪ Espera ♪
38
00:03:05,137 --> 00:03:08,738
- ♪ Espera ♪
- ♪ Espera ♪
39
00:03:08,740 --> 00:03:10,207
♪ Espera ♪
40
00:03:10,209 --> 00:03:13,243
- ♪ Espera ♪
- ♪ Quédate con eso ♪
41
00:03:13,245 --> 00:03:15,745
♪ Mano en el arado ♪
42
00:03:15,747 --> 00:03:18,014
♪ Espera ♪
43
00:03:18,016 --> 00:03:22,152
♪ Espera. ♪
44
00:03:22,154 --> 00:03:23,954
Amén.
45
00:03:23,956 --> 00:03:26,790
Amén.
46
00:03:26,792 --> 00:03:31,761
Quiero que todos se aferren a algunos
palabras de Colosenses 3:22.
47
00:03:31,763 --> 00:03:34,800
"Esclavos, honrad vuestra tierra
maestros en todo."
48
00:03:36,768 --> 00:03:39,703
"Y hazlo no sólo
cuando sus ojos están puestos en ti
49
00:03:39,705 --> 00:03:41,972
"y para ganarse su favor,
50
00:03:41,974 --> 00:03:44,074
"pero hazlo
51
00:03:44,076 --> 00:03:47,010
"con sinceridad de corazón
52
00:03:47,012 --> 00:03:49,181
y reverencia al Señor."
53
00:03:51,283 --> 00:03:53,283
¿Amén?
54
00:03:53,285 --> 00:03:55,785
- Amén.
- Amén.
55
00:03:55,787 --> 00:03:59,892
Gracias, Reverendo Green,
por esas sabias palabras.
56
00:04:01,327 --> 00:04:03,860
Ustedes disfruten su domingo.
57
00:04:03,862 --> 00:04:06,863
cocinar tiene salsa
para tu pan de maíz esta noche.
58
00:04:10,135 --> 00:04:12,802
- Reverendo.
- Salud.
59
00:04:12,804 --> 00:04:14,505
Continúe usted ahora.
60
00:04:14,507 --> 00:04:16,340
Mantente fuerte.
61
00:04:16,342 --> 00:04:19,209
- Hasta la vista.
- Ey.
62
00:04:19,211 --> 00:04:21,311
- Voy contigo.
-Robert, no.
63
00:04:21,313 --> 00:04:22,946
- Eres demasiado impulsivo.
- Ya voy.
64
00:04:22,948 --> 00:04:25,015
Te volvieron a golpear,
te van a matar.
65
00:04:25,017 --> 00:04:26,283
- Ahora ve con María.
- Mamá...
66
00:04:26,285 --> 00:04:28,251
- Ve, consigue. Continúe ahora.
- María, continúa.
67
00:04:28,253 --> 00:04:29,853
Continúe ahora.
68
00:04:33,792 --> 00:04:35,825
Maestra Brodess,
69
00:04:35,827 --> 00:04:37,796
¿Podría decirme algo?
70
00:04:42,968 --> 00:04:44,968
Maestro Brodess, eh,
71
00:04:44,970 --> 00:04:47,237
creo que lo sabes
El marido de Minty, John.
72
00:04:47,239 --> 00:04:49,239
el trabaja conmigo
en Thompson Mill.
73
00:04:49,241 --> 00:04:50,974
Por supuesto que lo conozco.
74
00:04:50,976 --> 00:04:52,842
Le dejé casarse con ella.
75
00:04:52,844 --> 00:04:54,112
¿Cuál es tu punto?
76
00:05:02,988 --> 00:05:04,988
Minty y yo...
77
00:05:04,990 --> 00:05:07,123
uh, estamos pensando
sobre tener una familia.
78
00:05:07,125 --> 00:05:08,727
Y...
79
00:05:11,096 --> 00:05:13,897
...queremos a nuestros bebés
nacido libre.
80
00:05:13,899 --> 00:05:15,966
Entonces contratamos a un abogado.
81
00:05:15,968 --> 00:05:17,401
eso dejó claro que...
82
00:05:17,403 --> 00:05:20,003
Contrataste a un abogado.
83
00:05:20,005 --> 00:05:22,138
Ben, ¿qué diablos?
¿De qué está hablando este negro?
84
00:05:22,140 --> 00:05:24,174
Bueno, señor, bueno,
85
00:05:24,176 --> 00:05:26,577
de qué estamos hablando
son los ultimos deseos
86
00:05:26,579 --> 00:05:29,279
de tu bisabuelo
Athow Pattison.
87
00:05:29,281 --> 00:05:33,283
Le dio a mi esposa Rit
a tu mamá cuando era niña,
88
00:05:33,285 --> 00:05:36,320
pero se supone que ella
ser liberado a los 45 años.
89
00:05:36,322 --> 00:05:38,356
Ahora tiene 57 años.
90
00:05:38,358 --> 00:05:40,358
Bueno, ¿tienes este testamento?
91
00:05:40,360 --> 00:05:43,193
tengo una carta
Del abogado, señor.
92
00:05:43,195 --> 00:05:46,430
- H-Lo dice claro.
- Mmm.
93
00:05:46,432 --> 00:05:48,298
mi mamá tenía 46 años
94
00:05:48,300 --> 00:05:50,033
cuando vendiste a mis hermanas.
95
00:05:50,035 --> 00:05:52,102
El abogado dice que eso es ilegal.
96
00:05:52,104 --> 00:05:55,038
Se supone que todos somos libres
cuando cumpla 45 años.
97
00:05:55,040 --> 00:05:58,141
Mis hermanas están perdidas para nosotros,
pero John y yo... nosotros...
98
00:05:58,143 --> 00:06:01,079
queremos que nuestros bebes nazcan libres
como se supone que deben ser.
99
00:06:09,888 --> 00:06:12,456
Ahora escucha aquí, niña.
100
00:06:12,458 --> 00:06:16,293
Tu papá puede ser libre
y tu marido también
101
00:06:16,295 --> 00:06:20,364
pero tú y tu mamá
102
00:06:20,366 --> 00:06:21,965
y tus hermanos y hermana...
103
00:06:21,967 --> 00:06:26,202
Me pertenecen... de por vida.
104
00:06:26,204 --> 00:06:28,472
Y tus bebés pertenecerán
a mi
105
00:06:28,474 --> 00:06:32,343
y sus bebes
me pertenecerá.
106
00:06:32,345 --> 00:06:34,345
¿Me entiendes?
107
00:06:34,347 --> 00:06:36,279
¡Eres el diablo!
108
00:06:36,281 --> 00:06:40,183
Eres el diablo,
¡Edward Brodess!
109
00:06:40,185 --> 00:06:42,185
Vendiste a mis hijas al sur.
110
00:06:42,187 --> 00:06:44,388
donde nadie sabe su nombre!
111
00:06:44,390 --> 00:06:46,657
Vamos ahora. Vamos.
112
00:06:46,659 --> 00:06:47,725
- John.
- Mis bebés.
113
00:06:47,727 --> 00:06:51,261
Tú y Ben no lo son
bienvenido aquí no más.
114
00:06:51,263 --> 00:06:53,231
Mantente alejado de mis esclavos.
115
00:06:54,667 --> 00:06:56,966
Ahora vete al infierno
fuera de mi maldito porche.
116
00:07:04,176 --> 00:07:05,676
Vamos ahora.
117
00:07:05,678 --> 00:07:09,112
Vamos.
118
00:07:09,114 --> 00:07:12,418
Si no fuera por ti, habría
Vendí a esa chica hace mucho tiempo.
119
00:07:22,362 --> 00:07:24,996
¡Mi amo es un hombre malvado, Señor!
120
00:07:26,098 --> 00:07:28,033
Sabes que es malvado.
121
00:07:29,502 --> 00:07:32,302
Si no puedes cambiar su alma,
¡llévalo!
122
00:07:32,304 --> 00:07:34,072
¡Tómalo, Señor!
123
00:07:35,140 --> 00:07:36,908
¡Derriba a mi amo!
124
00:07:38,977 --> 00:07:41,379
Señor no escuches
A los negros, Minty.
125
00:07:41,381 --> 00:07:44,417
Ahora te he estado diciendo que
desde que éramos niños.
126
00:07:46,017 --> 00:07:48,284
desde el momento
Tuve tifoidea cuando era niño
127
00:07:48,286 --> 00:07:50,987
y mamá te hizo sentarme.
128
00:07:50,989 --> 00:07:53,357
Lo primero que vi
cuando abrí los ojos
129
00:07:53,359 --> 00:07:57,160
era tu carita negra
orando.
130
00:07:57,162 --> 00:07:59,264
Asustada la fiebre
directamente fuera de mí.
131
00:08:02,435 --> 00:08:05,569
Ahora me acostumbré a tu cara...
132
00:08:05,571 --> 00:08:08,204
pero esa oración...
133
00:08:08,206 --> 00:08:10,308
Siempre me puso la piel de gallina.
134
00:08:14,447 --> 00:08:17,147
¿Qué diablos eras?
pensando, contratar un abogado?
135
00:08:19,419 --> 00:08:22,252
¿Crees que papá simplemente
dejaros ir todos libres...
136
00:08:22,254 --> 00:08:26,024
Maldita sea, casi la mitad de su propiedad...
¿Así de simple?
137
00:08:29,495 --> 00:08:31,163
Me advirtió.
138
00:08:33,098 --> 00:08:37,535
"Muchacho, tener un esclavo favorito
es como tener un cerdo favorito.
139
00:08:37,537 --> 00:08:40,170
"Puedes alimentarlo,
140
00:08:40,172 --> 00:08:43,072
puedes jugar con él,
ponle un nombre..."
141
00:08:48,448 --> 00:08:51,214
"Un día...
142
00:08:51,216 --> 00:08:54,385
"puede que tengas
para comerlo o venderlo.
143
00:08:54,387 --> 00:08:59,122
"Lo sabes
y el cerdo lo sabe.
144
00:08:59,124 --> 00:09:01,224
"Y si tienes que venderlo,
ya no hay culpa
145
00:09:01,226 --> 00:09:04,495
"que separar lechones.
146
00:09:04,497 --> 00:09:07,533
Y si tienes que comerlo,
olvidarás su nombre."
147
00:09:10,235 --> 00:09:12,170
Espero algún día olvidar el tuyo.
148
00:09:15,641 --> 00:09:17,577
Vuelve a casa.
149
00:09:21,246 --> 00:09:23,215
Vamos, dije.
150
00:09:44,269 --> 00:09:46,238
¡Eduardo!
151
00:09:47,673 --> 00:09:50,409
- ¡Oh, Dios, Eduardo!
- ♪ Mmm... ♪
152
00:09:53,178 --> 00:09:58,147
♪ Quiero llegar al cielo,
déjame decirte cómo ♪
153
00:09:58,149 --> 00:10:03,354
♪ Mantén tu mano
en el arado del evangelio ♪
154
00:10:03,356 --> 00:10:04,688
♪ Mantén tu mano ♪
155
00:10:04,690 --> 00:10:06,590
- ♪ En el arado ♪
- Aquí yace
156
00:10:06,592 --> 00:10:08,526
nuestro amado hermano, esposo,
157
00:10:08,528 --> 00:10:10,260
- padre.
- ♪ Espera ♪
158
00:10:10,262 --> 00:10:12,161
- ♪ Espera ♪
- Lo ponemos a descansar este día.
159
00:10:12,163 --> 00:10:16,433
- en recuerdo...
- ♪ Espera ♪
160
00:10:16,435 --> 00:10:20,270
♪ Espera ♪
161
00:10:20,272 --> 00:10:21,872
♪ Mmm ♪
162
00:10:21,874 --> 00:10:26,644
♪ Mantén tu mano en el arado ♪
163
00:10:26,646 --> 00:10:28,679
♪ Espera ♪
164
00:10:28,681 --> 00:10:31,582
- Bendícenos en el nombre del padre celestial.
- ♪ Espera ♪
165
00:10:31,584 --> 00:10:37,287
♪ Si ese arado se queda
en tu mano ♪
166
00:10:37,289 --> 00:10:41,725
♪ Llevarte derecho
a la tierra prometida ♪
167
00:10:41,727 --> 00:10:46,330
♪ Mantén tus manos en el arado ♪
168
00:10:46,332 --> 00:10:51,200
- ♪ Espera ♪
- ♪ Espera ♪
169
00:10:51,202 --> 00:10:53,537
♪ Espera ♪
170
00:10:53,539 --> 00:10:55,573
♪ Oh... ♪
171
00:10:55,575 --> 00:10:58,609
♪ Espera ♪
172
00:10:58,611 --> 00:11:01,345
♪ Oh... ♪
173
00:11:01,347 --> 00:11:05,516
♪ Mantén tus manos en el arado ♪
174
00:11:05,518 --> 00:11:10,423
♪ Espera. ♪
175
00:11:42,253 --> 00:11:44,321
Oh, Juan, Juan, Juan.
176
00:11:44,323 --> 00:11:45,789
Juan, Johnny.
177
00:11:45,791 --> 00:11:48,392
Johnny, tengo que irme.
Tengo que irme ahora mismo.
178
00:11:48,394 --> 00:11:50,327
Lo sé. Nos vamos.
179
00:11:50,329 --> 00:11:52,195
Voy contigo.
180
00:11:52,197 --> 00:11:53,697
- ¿Bueno?
- John. Juan, eres libre.
181
00:11:53,699 --> 00:11:55,766
- Uh-uh. Uh-uh.
- Te atrapan, te quitan la libertad.
182
00:11:55,768 --> 00:11:57,368
No puedo vivir con eso.
183
00:11:57,370 --> 00:11:59,336
No lo lograrás sola, Minty.
184
00:11:59,338 --> 00:12:02,539
¿Quién te protegerá?
¿Caes en uno de esos hechizos?
185
00:12:02,541 --> 00:12:04,541
¿Quién estará ahí?
cuando te despiertas?
186
00:12:04,543 --> 00:12:07,276
Ahora me necesitas.
187
00:12:18,724 --> 00:12:20,658
Espérame en la puerta.
188
00:12:20,660 --> 00:12:23,226
voy a decir adios
a mi mamá.
189
00:12:23,228 --> 00:12:25,163
Está bien, está bien.
190
00:12:44,417 --> 00:12:47,785
♪ Cuando ese viejo y hermoso carro
viene ♪
191
00:12:47,787 --> 00:12:51,455
♪ Te voy a dejar ♪
192
00:12:51,457 --> 00:12:54,858
♪ te veré
en la tierra prometida ♪
193
00:12:54,860 --> 00:12:58,629
♪ Te voy a dejar ♪
194
00:12:58,631 --> 00:13:02,433
♪ lo siento,
Te voy a dejar ♪
195
00:13:02,435 --> 00:13:05,369
♪ Adiós, oh, adiós ♪
196
00:13:05,371 --> 00:13:08,639
♪ Pero te veré
por la mañana ♪
197
00:13:08,641 --> 00:13:11,775
♪ Adiós, oh, adiós ♪
198
00:13:11,777 --> 00:13:15,379
♪ Pero te veré
por la mañana ♪
199
00:13:15,381 --> 00:13:18,816
♪ Adiós, oh, adiós ♪
200
00:13:18,818 --> 00:13:22,486
♪ Cuando ese viejo hermoso
viene el carro ♪
201
00:13:22,488 --> 00:13:25,622
♪ Te voy a dejar ♪
202
00:13:25,624 --> 00:13:28,726
♪ estoy obligado
por la tierra prometida ♪
203
00:13:28,728 --> 00:13:31,495
♪ Te voy a dejar ♪
204
00:13:31,497 --> 00:13:34,765
- ♪ lo siento, te voy a dejar ♪
- ♪ Mmm... ♪
205
00:13:34,767 --> 00:13:37,901
♪ Adiós, oh, adiós ♪
206
00:13:37,903 --> 00:13:41,572
- ♪ Pero te veré en la mañana ♪
- ♪ Mmm... ♪
207
00:13:41,574 --> 00:13:44,842
♪ Adiós, oh, adiós ♪
208
00:13:44,844 --> 00:13:47,444
♪ te veré
por la mañana ♪
209
00:13:47,446 --> 00:13:50,781
♪ estoy obligado
por la tierra prometida ♪
210
00:13:50,783 --> 00:13:54,418
♪ Al otro lado del Jordán ♪
211
00:13:54,420 --> 00:13:57,421
♪ Con destino a la tierra prometida ♪
212
00:13:57,423 --> 00:14:00,791
♪ lo siento,
Te voy a dejar ♪
213
00:14:00,793 --> 00:14:03,527
♪ Adiós, oh, adiós ♪
214
00:14:03,529 --> 00:14:06,830
♪ Pero te veré
por la mañana ♪
215
00:14:06,832 --> 00:14:08,799
♪ Adiós, oh, adiós ♪
216
00:14:08,801 --> 00:14:10,667
♪ Oh, lo haré ♪
217
00:14:10,669 --> 00:14:13,537
♪ Nos vemos en la mañana ♪
218
00:14:13,539 --> 00:14:16,440
♪ Adiós, oh, adiós ♪
219
00:14:16,442 --> 00:14:20,377
♪ Oh, te veré
por la mañana ♪
220
00:14:20,379 --> 00:14:26,550
♪ Adiós, oh, adiós. ♪
221
00:14:42,935 --> 00:14:44,735
¿Qué haces aquí, John?
222
00:14:49,975 --> 00:14:52,709
No tienes nada que hacer aquí.
223
00:14:52,711 --> 00:14:55,379
Solo vengo a ver a mi esposa
Eso es todo, señor.
224
00:14:57,416 --> 00:14:59,616
Seguro que es duro no poder
para verla.
225
00:14:59,618 --> 00:15:01,720
Ahora será mejor que te acostumbres
a extrañarla.
226
00:15:02,788 --> 00:15:04,855
Vuelve a casa de Thompson.
227
00:15:04,857 --> 00:15:06,890
Sí, señor.
228
00:15:10,529 --> 00:15:12,996
¡Mareado! ¡Mareado!
229
00:15:12,998 --> 00:15:14,865
¿Qué es?
230
00:15:14,867 --> 00:15:17,935
Menta. Ella se fue.
231
00:15:17,937 --> 00:15:19,939
Detente ahí, negro.
232
00:15:23,008 --> 00:15:24,944
¿Dónde está ella?
233
00:15:26,912 --> 00:15:29,713
- ¡¿Dónde está ella?!
- Ya se lo dije, señor.
234
00:15:29,715 --> 00:15:32,583
justo venía a verla
para besarla bien...
235
00:16:12,658 --> 00:16:14,860
No quiero mirarte.
236
00:16:17,796 --> 00:16:19,598
Quiero decir que no te he visto.
237
00:16:23,669 --> 00:16:26,737
Pero veo tu corazón.
238
00:16:26,739 --> 00:16:28,472
Papi me van a vender
río abajo,
239
00:16:28,474 --> 00:16:30,941
de donde nadie vuelve.
240
00:16:30,943 --> 00:16:32,811
Tengo que correr.
241
00:16:39,518 --> 00:16:41,652
Mira aquí, niña.
242
00:16:41,654 --> 00:16:44,821
tu vas
a la iglesia del Reverendo Green.
243
00:16:44,823 --> 00:16:47,958
Pídele que ore
para tu viaje.
244
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Papá, reverendo Green
predicando siempre la obediencia.
245
00:16:49,962 --> 00:16:52,629
Haz lo que te digo.
246
00:16:52,631 --> 00:16:54,898
Vaya a la iglesia del Reverendo Green.
247
00:16:54,900 --> 00:16:58,869
Pídele que ore
para tu viaje.
248
00:16:58,871 --> 00:17:00,539
Sí, papá.
249
00:17:13,585 --> 00:17:15,788
Estaré contigo.
250
00:17:28,701 --> 00:17:30,703
Continúe, ahora.
251
00:17:49,655 --> 00:17:52,122
Te amo, papá.
252
00:18:11,643 --> 00:18:13,645
Yo también te amo.
253
00:18:37,202 --> 00:18:39,002
¿Quién es?
254
00:18:39,004 --> 00:18:41,807
Menta. La hija de Ben Ross.
255
00:18:45,177 --> 00:18:48,145
Chica, ¿qué haces aquí?
¿Solo a esta hora de la noche?
256
00:18:48,147 --> 00:18:49,980
Has perdido la cabeza.
257
00:18:49,982 --> 00:18:51,550
Vamos.
258
00:18:55,087 --> 00:18:57,823
Mi papá dice que te pida que ores
para mi viaje.
259
00:18:59,191 --> 00:19:01,058
Tú eres el que tiene los hechizos.
260
00:19:01,060 --> 00:19:03,660
Sí, señor.
261
00:19:03,662 --> 00:19:05,662
Y tienes la intención de correr.
262
00:19:05,664 --> 00:19:07,964
Me van a vender al sur,
263
00:19:07,966 --> 00:19:10,133
lejos de mi marido
y familia.
264
00:19:10,135 --> 00:19:12,071
Lo que significa que motivaron.
265
00:19:20,641 --> 00:19:22,541
Tu dinero para ellos.
266
00:19:22,543 --> 00:19:25,210
A menos que se corra la voz, saldrás corriendo.
267
00:19:25,212 --> 00:19:27,279
Entonces dañaste los bienes.
268
00:19:27,281 --> 00:19:29,550
Te vencerán,
cojearte, o algo peor.
269
00:19:30,584 --> 00:19:32,317
Ahora vete solo
270
00:19:32,319 --> 00:19:35,554
tienes una oportunidad de liebre
en un bosque de zorros.
271
00:19:35,556 --> 00:19:38,223
Los esclavistas no te atrapan
entonces los cabezas de cobre
272
00:19:38,225 --> 00:19:40,193
o lo harán los lobos del bosque.
273
00:19:41,228 --> 00:19:43,163
¿Sabes siquiera leer, niña?
274
00:19:47,200 --> 00:19:48,667
tal vez nadie se dio cuenta
te has ido.
275
00:19:48,669 --> 00:19:50,669
Tal vez tú, te escabulles
ante la luz del día.
276
00:19:50,671 --> 00:19:52,704
No voy a volver.
277
00:19:52,706 --> 00:19:54,641
Quiero ser libre.
278
00:20:03,383 --> 00:20:05,283
No hay mucho tiempo.
279
00:20:05,285 --> 00:20:06,685
Es cerca de medianoche.
280
00:20:06,687 --> 00:20:10,488
Tienes que estar a millas de distancia
desde aquí antes del amanecer.
281
00:20:10,490 --> 00:20:12,757
Ahora necesito que recuerdes
lo que te digo.
282
00:20:12,759 --> 00:20:14,862
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí, señor.
283
00:20:18,765 --> 00:20:20,498
Miedo...
284
00:20:20,500 --> 00:20:23,535
es tu enemigo.
285
00:20:23,537 --> 00:20:26,373
Confía en Dios.
286
00:20:27,407 --> 00:20:29,541
La Estrella Polar te guiará.
287
00:20:29,543 --> 00:20:32,778
Sigue esa Estrella Polar.
288
00:20:32,780 --> 00:20:36,181
Si no hay estrellas,
simplemente sigue el río.
289
00:20:36,183 --> 00:20:38,550
Si no puedes ver el río,
escúchalo.
290
00:20:42,289 --> 00:20:44,255
Cuando el río se partió,
291
00:20:44,257 --> 00:20:47,525
cruzar el puente alto
sobre el arroyo impetuoso
292
00:20:47,527 --> 00:20:49,463
y dirígete hacia el norte.
293
00:20:50,530 --> 00:20:52,631
Después de unos días,
294
00:20:52,633 --> 00:20:55,266
El río Delaware se
a tu derecha.
295
00:20:55,268 --> 00:20:57,402
Sigue eso hasta Wilmington.
296
00:20:57,404 --> 00:20:59,671
Busca un herrero
y comerciante de hierro
297
00:20:59,673 --> 00:21:02,641
llamado Thomas Garrett.
298
00:21:02,643 --> 00:21:05,343
Le avisaré.
299
00:21:05,345 --> 00:21:07,280
Que Dios esté contigo, niña.
300
00:21:08,482 --> 00:21:11,249
No la he visto, señor.
301
00:21:11,251 --> 00:21:13,585
no he mirado
en la cara de mi hija
302
00:21:13,587 --> 00:21:16,554
desde Master Brodess
echarnos.
303
00:21:16,556 --> 00:21:17,790
Ben es un negro honesto, Gideon.
304
00:21:17,792 --> 00:21:19,726
Él dice que no la ha visto.
él no lo es.
305
00:21:22,295 --> 00:21:23,796
Éste sabe algo.
306
00:21:23,798 --> 00:21:27,699
Lo pillé husmeando
las cabañas cuando Minty se escapó.
307
00:21:27,701 --> 00:21:30,535
Te dije.
308
00:21:30,537 --> 00:21:32,570
No la he visto.
309
00:21:32,572 --> 00:21:34,840
¡Sobrino! ¡Sobrino!
310
00:21:34,842 --> 00:21:37,275
¡Esto está fuera de lugar!
311
00:21:37,277 --> 00:21:39,511
Estos hombres son
mis respetados trabajadores.
312
00:21:39,513 --> 00:21:41,713
Si tus negros ayudaron
mi esclavo escapa,
313
00:21:41,715 --> 00:21:43,785
Te hago responsable.
314
00:22:10,610 --> 00:22:12,477
¡Los perros tienen un olor!
315
00:22:12,479 --> 00:22:13,511
¡Vamos!
316
00:22:40,574 --> 00:22:41,874
¡Vamos!
317
00:22:41,876 --> 00:22:43,510
¡Por aquí!
318
00:23:08,468 --> 00:23:10,370
¡Subirse!
319
00:23:40,734 --> 00:23:43,568
¡Menta!
320
00:23:47,574 --> 00:23:49,474
Vuelve tranquilo.
321
00:23:54,882 --> 00:23:57,515
La familia está preocupada por ti.
322
00:23:57,517 --> 00:23:59,819
Tu mamá está llorando.
323
00:23:59,821 --> 00:24:01,719
Hermana también.
324
00:24:01,721 --> 00:24:03,858
Vuelve a casa.
325
00:24:06,726 --> 00:24:09,727
¿Estás pensando en saltar?
326
00:24:09,729 --> 00:24:12,865
El suicidio es un pecado contra Dios.
327
00:24:12,867 --> 00:24:15,635
contra esos
eso también te pertenece.
328
00:24:29,749 --> 00:24:32,550
Vaya, vaya.
Espera, espera, espera.
329
00:24:32,552 --> 00:24:33,855
Tranquilo, ahora.
330
00:24:36,824 --> 00:24:38,625
Tranquilo, ahora.
331
00:24:39,994 --> 00:24:43,195
Ahora he decidido
No para venderte después de todo.
332
00:24:43,197 --> 00:24:45,197
El hecho es que te extrañaría.
333
00:24:45,199 --> 00:24:48,633
Ahora, has estado allí
toda mi vida...
334
00:24:48,635 --> 00:24:50,972
como era tu mamá
todo de mi papá.
335
00:24:52,639 --> 00:24:55,841
Papá juró nunca
para vender a tu mamá.
336
00:24:55,843 --> 00:24:57,910
Y estoy prometiendo...
337
00:24:57,912 --> 00:24:59,881
nunca para venderte.
338
00:25:01,481 --> 00:25:04,016
Ahora puedes volver.
339
00:25:04,018 --> 00:25:06,386
y no te haré daño malo.
340
00:25:07,454 --> 00:25:08,888
Puedes quedarte en casa,
341
00:25:08,890 --> 00:25:10,722
Quédate con Juan,
342
00:25:10,724 --> 00:25:12,659
Quédate con nosotros.
343
00:25:13,961 --> 00:25:15,662
¿Te gustaría eso?
344
00:25:19,633 --> 00:25:21,802
Seré libre o moriré.
345
00:25:24,671 --> 00:25:25,840
¡Maldita sea, Minty!
346
00:28:00,895 --> 00:28:03,062
Vaya.
347
00:28:10,204 --> 00:28:12,637
Sé que estás ahí.
348
00:28:12,639 --> 00:28:14,774
Será mejor que te vayas ahora.
349
00:29:02,256 --> 00:29:04,689
¿Señor?
350
00:29:04,691 --> 00:29:07,259
conoces a un herrero
por aquí
351
00:29:07,261 --> 00:29:09,029
nombre de garrett?
352
00:29:13,733 --> 00:29:15,169
Cuidado, niña.
353
00:29:17,238 --> 00:29:19,004
Estás medio vestido.
354
00:29:19,006 --> 00:29:20,839
Parece medio muerto.
355
00:29:20,841 --> 00:29:23,643
cualquiera con ojos
podría ver lo que eres.
356
00:29:28,015 --> 00:29:30,215
El hombre que buscas...
357
00:29:30,217 --> 00:29:32,918
esta en la esquina
de 4ta y Shipley.
358
00:29:32,920 --> 00:29:35,055
No más de media milla
al oeste de aquí.
359
00:29:36,257 --> 00:29:38,092
Gracias, señor.
360
00:30:02,349 --> 00:30:05,019
¿Puedo ayudarte, amigo?
361
00:30:06,086 --> 00:30:07,752
Señor...
362
00:30:07,754 --> 00:30:09,321
conoces a un hombre llamado...
363
00:30:09,323 --> 00:30:10,956
¿Reverendo Green?
364
00:30:10,958 --> 00:30:12,226
Sí.
365
00:30:48,862 --> 00:30:50,331
Vaya.
366
00:31:01,809 --> 00:31:03,175
Aquí estamos, amigo.
367
00:31:03,177 --> 00:31:05,079
Frontera de Pensilvania.
368
00:31:06,146 --> 00:31:07,879
¿Te llevaré al otro lado?
369
00:31:07,881 --> 00:31:10,882
o preferirías
¿Caminar solo hacia la libertad?
370
00:31:10,884 --> 00:31:13,585
Camino con el Señor.
371
00:31:13,587 --> 00:31:16,321
Las 25 millas de Filadelfia.
372
00:31:16,323 --> 00:31:19,591
Encuentra Pensilvania
Sociedad contra la esclavitud...
373
00:31:19,593 --> 00:31:21,362
y pregunta por William Still.
374
00:31:24,064 --> 00:31:26,166
Esta es su semejanza.
375
00:31:27,901 --> 00:31:29,970
Entonces lo conocerás
cuando lo veas.
376
00:31:34,074 --> 00:31:36,942
Hasta que nos volvamos a encontrar,
Dios te bendiga.
377
00:31:36,944 --> 00:31:38,879
Dios lo bendiga, señor.
378
00:32:57,191 --> 00:32:58,990
Por favor, señor.
379
00:32:58,992 --> 00:33:02,129
Estoy buscando el Pennsylvania
Sociedad contra la esclavitud.
380
00:33:03,263 --> 00:33:05,130
Esquina de la calle 5ta y Arch.
381
00:33:05,132 --> 00:33:07,067
Aproximadamente media milla abajo.
382
00:33:08,702 --> 00:33:10,302
No tengas miedo.
383
00:33:10,304 --> 00:33:13,038
Hay muchos de nosotros aquí
en Filadelfia.
384
00:33:13,040 --> 00:33:15,006
Camina como si tuvieras derecho a hacerlo.
385
00:33:15,008 --> 00:33:17,111
Nadie te hará caso.
386
00:33:21,382 --> 00:33:23,183
Gracias.
387
00:33:53,113 --> 00:33:55,113
¿Puedo ayudarlo?
388
00:33:55,115 --> 00:33:57,182
Señor,
389
00:33:57,184 --> 00:33:59,052
¿Es usted el Sr. William Still?
390
00:34:00,754 --> 00:34:04,089
Soy.
¿Y tú lo eres?
391
00:34:04,091 --> 00:34:06,059
Hombre blanco nombre de Garrett
me envió.
392
00:34:19,239 --> 00:34:21,106
Está bien.
393
00:34:23,477 --> 00:34:25,210
empecemos
con tu nombre completo
394
00:34:25,212 --> 00:34:26,513
y de dónde eres.
395
00:34:32,219 --> 00:34:35,587
este libro esta lleno
de historias de esclavos.
396
00:34:35,589 --> 00:34:38,190
Mantengo un registro de la mayoría
de los esclavos
397
00:34:38,192 --> 00:34:40,125
ese viaje
a través de Filadelfia.
398
00:34:40,127 --> 00:34:42,463
Algunos tengo que encontrar,
la mayoría me encuentra.
399
00:34:44,064 --> 00:34:47,499
mi nombre
Es Araminta Ross Tubman.
400
00:34:47,501 --> 00:34:50,268
La gente me llama Minty.
401
00:34:50,270 --> 00:34:54,372
Vengo del condado de Dorchester,
Maryland.
402
00:34:54,374 --> 00:34:56,208
Granja de Edward Brodess.
403
00:34:56,210 --> 00:34:57,509
¿Edward Brodess es tu maestro?
404
00:34:57,511 --> 00:35:01,112
Masacre Brodess muerta.
405
00:35:01,114 --> 00:35:04,049
Su esposa, la señorita Eliza, es mi dueña.
y mi familia.
406
00:35:04,051 --> 00:35:06,117
Tú no.
407
00:35:06,119 --> 00:35:08,121
Ya no.
408
00:35:11,592 --> 00:35:13,124
Entonces ¿dónde están los demás?
409
00:35:13,126 --> 00:35:14,161
No eran otros.
410
00:35:17,197 --> 00:35:18,597
Bueno, ya sabes,
puedes confiar en mí.
411
00:35:18,599 --> 00:35:20,499
Soy... soy un amigo.
412
00:35:20,501 --> 00:35:23,535
¿Quién, a quién harías?
el viaje con?
413
00:35:23,537 --> 00:35:26,404
Dejé a mi marido y a mi familia.
414
00:35:26,406 --> 00:35:28,475
Éramos sólo yo y el Señor.
415
00:35:29,676 --> 00:35:31,409
Bueno, no sé si lo sabes.
416
00:35:31,411 --> 00:35:34,312
que extraordinario es esto,
pero...
417
00:35:34,314 --> 00:35:36,147
por algún medio milagroso,
418
00:35:36,149 --> 00:35:40,252
has recorrido 100 millas
a la libertad...
419
00:35:40,254 --> 00:35:42,523
todo por ti mismo.
420
00:35:45,192 --> 00:35:47,359
¿Te gustaría elegir
un nuevo nombre
421
00:35:47,361 --> 00:35:48,693
para marcar tu libertad?
422
00:35:48,695 --> 00:35:50,128
La mayoría de los ex esclavos lo hacen.
423
00:35:50,130 --> 00:35:51,198
Cualquier nombre que quieras.
424
00:35:55,702 --> 00:35:58,537
A mi mamá le llaman Rit,
425
00:35:58,539 --> 00:36:01,074
pero su nombre Harriet.
426
00:36:02,576 --> 00:36:06,313
quiero el nombre de mi mama
y mi marido.
427
00:36:08,582 --> 00:36:10,450
Harriet Tubman.
428
00:36:15,422 --> 00:36:18,356
Harriet Tubman.
429
00:36:18,358 --> 00:36:20,592
¿Tu maestro
¿Alguna vez te lastimó físicamente?
430
00:36:20,594 --> 00:36:23,363
¿Tienes heridas?
¿O cicatrices de palizas?
431
00:36:25,465 --> 00:36:28,500
El supervisor me abrió la cabeza.
432
00:36:28,502 --> 00:36:31,236
cuando tenía unos 13 años.
433
00:36:31,238 --> 00:36:33,171
yo estaba en la estufa
434
00:36:33,173 --> 00:36:35,707
con Gedeón, el hijo de Massa.
435
00:36:35,709 --> 00:36:37,609
hermano mayor roberto
436
00:36:37,611 --> 00:36:39,444
se escapó y nos siguió.
437
00:36:39,446 --> 00:36:43,214
No confiaba en Massa Gideon
solo conmigo.
438
00:36:43,216 --> 00:36:45,317
Unos minutos más tarde,
busto de supervisor en
439
00:36:45,319 --> 00:36:48,687
Buscando a Roberto,
loco como un perro rabioso.
440
00:36:48,689 --> 00:36:50,488
Recogió un peso
fuera de un mostrador
441
00:36:50,490 --> 00:36:53,393
y se lo arrojó,
excepto que me interpuse entre ellos.
442
00:36:55,228 --> 00:36:57,464
Me rompí el cráneo.
443
00:36:59,499 --> 00:37:02,336
Dicen que dormí más
de dos meses.
444
00:37:04,237 --> 00:37:06,605
Lo siguiente que recuerdo
Estaba viendo a mis hermanas vendidas.
445
00:37:20,420 --> 00:37:22,189
Excepto que lo vi
antes de que sucediera.
446
00:37:23,256 --> 00:37:25,357
¿Qué hiciste...?
447
00:37:25,359 --> 00:37:27,759
¿Qué quieres decir con que lo viste?
antes de que sucediera?
448
00:37:27,761 --> 00:37:30,762
Bueno, Dios me mostró...
449
00:37:30,764 --> 00:37:33,400
Para prepararme, supongo.
450
00:37:34,768 --> 00:37:37,268
Pero cuando sucedió,
451
00:37:37,270 --> 00:37:41,573
duele mucho,
452
00:37:41,575 --> 00:37:44,810
peor que cualquier paliza,
453
00:37:44,812 --> 00:37:47,180
peor que el agujero en mi cabeza.
454
00:37:49,349 --> 00:37:51,583
Un agujero en mi cabeza solo...
455
00:37:51,585 --> 00:37:54,588
hizo la voz de Dios más clara.
456
00:38:12,439 --> 00:38:14,739
Mañana.
457
00:38:14,741 --> 00:38:16,610
Casi llegamos.
458
00:38:17,779 --> 00:38:19,310
Mañana.
459
00:38:36,329 --> 00:38:38,596
Sr. Todavía.
460
00:38:38,598 --> 00:38:40,298
Buenas tardes.
461
00:38:40,300 --> 00:38:42,500
Señorita Buchanon, buenas tardes.
462
00:38:42,502 --> 00:38:43,735
Permíteme presentarte
463
00:38:43,737 --> 00:38:45,537
a la señorita Harriet Tubman,
una nueva llegada.
464
00:38:45,539 --> 00:38:47,338
harriet,
Esta es Marie Buchanon.
465
00:38:47,340 --> 00:38:51,409
Ella es una amiga y la dueña.
de este establecimiento.
466
00:38:51,411 --> 00:38:53,344
Un placer conocerte,
Harriet.
467
00:38:53,346 --> 00:38:54,614
Señora.
468
00:38:56,483 --> 00:38:58,784
Bueno la dejaré
469
00:38:58,786 --> 00:39:01,887
en tus muy capaces manos,
María.
470
00:39:01,889 --> 00:39:05,356
Señoritas, buenas tardes.
471
00:39:06,626 --> 00:39:07,860
Entra.
472
00:39:07,862 --> 00:39:09,730
Vamos.
473
00:39:12,299 --> 00:39:15,067
las salas publicas
están en este piso.
474
00:39:15,069 --> 00:39:17,702
Esta es la sala de juegos.
475
00:39:17,704 --> 00:39:19,537
Saluda.
476
00:39:19,539 --> 00:39:21,506
- Hola.
- Hola.
477
00:39:21,508 --> 00:39:23,508
Y este es el salón.
478
00:39:23,510 --> 00:39:26,546
Eres bienvenido aquí en cualquier momento.
479
00:39:28,648 --> 00:39:31,583
Si, soy mujer,
si, soy negro,
480
00:39:31,585 --> 00:39:33,518
y sí, soy dueño de este lugar.
481
00:39:33,520 --> 00:39:36,321
mi mamá fue liberada
después de la muerte de su maestro.
482
00:39:36,323 --> 00:39:37,522
ella estaba embarazada de mi
483
00:39:37,524 --> 00:39:39,657
y nací
y resucitado libre,
484
00:39:39,659 --> 00:39:41,459
aquí mismo en Filadelfia.
485
00:39:41,461 --> 00:39:44,696
Puedes tomar la última habitación.
arriba a la izquierda.
486
00:39:44,698 --> 00:39:46,799
Y la cena ya
sido servido,
487
00:39:46,801 --> 00:39:48,533
pero te haré un plato.
488
00:39:48,535 --> 00:39:51,736
pero primero
tienes que darte un baño.
489
00:39:51,738 --> 00:39:54,773
Estás apestando como
un viejo animal de corral.
490
00:39:54,775 --> 00:39:57,575
hay una tina de lavar
en la cocina.
491
00:39:57,577 --> 00:39:59,912
Te pondré un poco de agua.
492
00:39:59,914 --> 00:40:01,513
¿Naciste libre?
493
00:40:01,515 --> 00:40:02,915
Sí.
494
00:40:02,917 --> 00:40:06,786
Supongo que nunca tuviste
el hedor del miedo.
495
00:40:06,788 --> 00:40:09,621
De correr por tu vida.
496
00:40:09,623 --> 00:40:12,423
No lo he hecho, Harriet.
497
00:40:12,425 --> 00:40:14,761
Pido disculpas.
498
00:40:22,702 --> 00:40:24,435
Voy a calentar tu estofado.
499
00:40:24,437 --> 00:40:27,440
Si necesitas algo,
sólo házmelo saber.
500
00:40:59,974 --> 00:41:03,775
Entonces, ¿tienes un hombre?
501
00:41:03,777 --> 00:41:06,979
Mi marido Juan.
502
00:41:06,981 --> 00:41:09,949
Él es libre como tú.
503
00:41:09,951 --> 00:41:14,186
Él iba a correr conmigo.
pero... tenía miedo
504
00:41:14,188 --> 00:41:18,458
si nos atrapan,
le quitarían la libertad.
505
00:41:21,561 --> 00:41:22,895
Entonces lo dejé.
506
00:41:22,897 --> 00:41:26,764
Pero desearía que él estuviera aquí
conmigo ahora.
507
00:41:26,766 --> 00:41:28,968
Debe haber sido duro con él.
cuando el,
508
00:41:28,970 --> 00:41:31,569
cuando me encontró desaparecido.
509
00:41:31,571 --> 00:41:34,539
Los barqueros, los llaman.
las jotas negras,
510
00:41:34,541 --> 00:41:35,908
viajan arriba y abajo
el delaware
511
00:41:35,910 --> 00:41:37,642
y la Bahía de Chesapeake.
512
00:41:37,644 --> 00:41:40,580
Tal vez puedan avisarle.
que lo lograste.
513
00:41:41,648 --> 00:41:43,916
Gracias, señora.
514
00:41:43,918 --> 00:41:45,951
Llámame María.
515
00:41:45,953 --> 00:41:48,988
te lavas bien
porque mañana
516
00:41:48,990 --> 00:41:52,827
te vamos a atrapar
un trabajo remunerado.
517
00:41:57,865 --> 00:41:59,932
Más despacio, Harriet.
518
00:41:59,934 --> 00:42:02,636
no nos pagan
por fanega.
519
00:42:26,559 --> 00:42:28,493
- Hola, señorita Harriet.
- Jaspe.
520
00:42:28,495 --> 00:42:30,963
- ¿Alguna noticia de mi familia?
- Sí, señora.
521
00:42:30,965 --> 00:42:33,933
Trajo algo de madera
de la Costa Oriental.
522
00:42:33,935 --> 00:42:36,869
tu marido
y tu familia saben que estás a salvo.
523
00:42:36,871 --> 00:42:38,536
Mi marido.
524
00:42:38,538 --> 00:42:39,838
¿Le envió un mensaje?
525
00:42:39,840 --> 00:42:41,106
No, señora.
526
00:42:41,108 --> 00:42:42,908
Ninguna palabra.
527
00:42:42,910 --> 00:42:45,512
Gracias.
528
00:42:47,982 --> 00:42:49,647
No está mal.
529
00:42:49,649 --> 00:42:51,716
Conozco al Sr. Beechem
en Pine.
530
00:42:51,718 --> 00:42:54,086
Quiero que lleves esto
a él esta tarde.
531
00:42:54,088 --> 00:42:55,921
Harriet, ¿cómo estás?
532
00:42:55,923 --> 00:42:58,491
Necesito que tus ángeles me ayuden
conseguir a mi marido y mi familia.
533
00:43:04,031 --> 00:43:05,965
Bueno, Harriet, eso es... eso es
No es cómo funciona esto.
534
00:43:05,967 --> 00:43:08,633
Mis ángeles son parte de
una red sofisticada,
535
00:43:08,635 --> 00:43:10,002
no para su uso personal.
536
00:43:10,004 --> 00:43:11,804
Ahora, confía en que lo estamos haciendo.
lo que podemos
537
00:43:11,806 --> 00:43:14,006
- para quien podamos.
- Pero siento que algo anda mal, William.
538
00:43:14,008 --> 00:43:16,008
No puedo dormir.
Por favor, ayúdame.
539
00:43:16,010 --> 00:43:18,877
Escucha, Harriet, eh...
540
00:43:18,879 --> 00:43:21,947
Nuestro trabajo ha conseguido
mucho más peligroso.
541
00:43:21,949 --> 00:43:24,116
dueños de esclavos
se están frustrando
542
00:43:24,118 --> 00:43:25,918
con la cantidad de fugitivos.
543
00:43:25,920 --> 00:43:27,685
Jueces federales, alguaciles
544
00:43:27,687 --> 00:43:29,121
y cazadores de esclavos
están trabajando juntos.
545
00:43:29,123 --> 00:43:30,990
Incluso el Congreso amenaza
546
00:43:30,992 --> 00:43:32,925
aprobar leyes
para apaciguar al Sur.
547
00:43:32,927 --> 00:43:34,559
Si no me ayudas,
Iré yo mismo.
548
00:43:34,561 --> 00:43:35,660
Harriet, espera un segundo.
549
00:43:35,662 --> 00:43:37,731
Espera un segundo, espera un segundo.
550
00:43:41,768 --> 00:43:43,668
Harriet, no puedo tenerte
arriesgando tu vida
551
00:43:43,670 --> 00:43:45,505
o esta red
porque estás solo.
552
00:43:46,573 --> 00:43:49,574
Rescatar esclavos requiere habilidad
553
00:43:49,576 --> 00:43:51,644
y una planificación cuidadosa.
554
00:43:53,080 --> 00:43:55,713
Requiere lectura, Harriet.
555
00:43:55,715 --> 00:43:58,951
¿Puedes leer un letrero o un mapa?
¿Sabes leer algo?
556
00:43:58,953 --> 00:44:00,152
puse mi atención en intentar
557
00:44:00,154 --> 00:44:01,854
para escuchar la voz de Dios
más claramente.
558
00:44:01,856 --> 00:44:03,621
¿Sabes lo que pasaría?
si te atraparon?
559
00:44:03,623 --> 00:44:04,990
Te torturarían
hasta que les señalaste
560
00:44:04,992 --> 00:44:06,125
derecho a esta oficina.
561
00:44:06,127 --> 00:44:09,061
Tuviste suerte, Harriet.
562
00:44:09,063 --> 00:44:11,629
Y no hay nada más
puedes hacer.
563
00:44:11,631 --> 00:44:13,767
no me digas
lo que no puedo hacer.
564
00:44:14,835 --> 00:44:17,136
Llegué hasta aquí por mi cuenta.
565
00:44:17,138 --> 00:44:19,138
Dios estaba mirando,
pero mis pies eran míos.
566
00:44:19,140 --> 00:44:21,706
Correr, sangrar, trepar,
567
00:44:21,708 --> 00:44:23,942
casi me ahogo, nada
para comer por días y días,
568
00:44:23,944 --> 00:44:26,711
pero lo logré.
569
00:44:26,713 --> 00:44:29,782
Así que no me digas
lo que no puedo hacer.
570
00:44:29,784 --> 00:44:30,918
No me conoces.
571
00:44:36,756 --> 00:44:38,791
Me decidí...
Voy a volver.
572
00:44:38,793 --> 00:44:40,125
sin mi marido
y mi familia,
573
00:44:40,127 --> 00:44:42,161
solo soy un extraño
en una tierra extraña.
574
00:44:42,163 --> 00:44:45,831
Si soy libre,
ellos también deberían serlo.
575
00:44:45,833 --> 00:44:47,866
Voy a ir a buscarlos
576
00:44:47,868 --> 00:44:50,102
uno por uno,
empezando por mi marido.
577
00:44:50,104 --> 00:44:52,703
Yo... necesito un traje para él.
y un vestido para mi
578
00:44:52,705 --> 00:44:55,107
para que pueda parecer una dama libre.
579
00:44:55,109 --> 00:44:57,109
María.
580
00:44:57,111 --> 00:44:59,080
¿Me ayudarás?
581
00:45:07,021 --> 00:45:08,889
¿Cómo estás?
582
00:45:14,829 --> 00:45:15,994
¿Cómo estás?
583
00:45:15,996 --> 00:45:17,129
Bien.
584
00:45:17,131 --> 00:45:19,832
Estabas confiado, sereno,
585
00:45:19,834 --> 00:45:21,433
lo suficientemente sabio para saber
no mirar
586
00:45:21,435 --> 00:45:23,768
un extraño hombre blanco
en los ojos.
587
00:45:23,770 --> 00:45:25,806
No quieres problemas.
588
00:45:32,947 --> 00:45:35,182
Pero si surgen problemas...
589
00:45:39,820 --> 00:45:41,789
...estarás listo.
590
00:45:43,991 --> 00:45:46,158
Pruébalo.
591
00:45:46,160 --> 00:45:47,860
Sí.
592
00:45:47,862 --> 00:45:49,964
Estarás listo.
593
00:45:52,032 --> 00:45:53,932
Te pondré
en contacto con un hombre
594
00:45:53,934 --> 00:45:55,801
quién te venderá artículos gratis.
595
00:45:55,803 --> 00:45:58,736
No serán tuyos,
son de otra persona.
596
00:45:58,738 --> 00:46:00,806
Puede no coincidir
tu descripción exactamente,
597
00:46:00,808 --> 00:46:02,474
pero lo conseguirán
algo correcto.
598
00:46:02,476 --> 00:46:03,942
La estación es Dover, Delaware.
599
00:46:03,944 --> 00:46:05,777
Dover, Delaware.
600
00:46:05,779 --> 00:46:07,179
Con suerte, no lo harán
601
00:46:07,181 --> 00:46:08,313
léelos demasiado de cerca.
602
00:46:08,315 --> 00:46:11,716
Están más preocupados
sobre los negros que se dirigen al norte.
603
00:46:11,718 --> 00:46:14,286
Los fugitivos no van al sur.
604
00:46:32,339 --> 00:46:35,073
Hola señor.
¿Cómo estás?
605
00:46:35,075 --> 00:46:36,844
Papeles.
606
00:46:48,088 --> 00:46:50,155
- ¿Dessa Dixon?
- Sí, señor.
607
00:46:50,157 --> 00:46:51,957
¿Dónde naciste, Dessa?
608
00:46:51,959 --> 00:46:53,358
Filadelfia.
609
00:46:53,360 --> 00:46:57,097
18 de julio de 1824, de emisión libre.
610
00:47:01,202 --> 00:47:03,235
dice aqui estas
cinco pies y medio de altura.
611
00:47:03,237 --> 00:47:05,172
No mides más de cinco pies.
612
00:47:09,243 --> 00:47:12,980
Debí haber usado mis botas altas.
ese día.
613
00:47:15,182 --> 00:47:17,282
Dice que tienes una marca de nacimiento
en tu frente.
614
00:47:17,284 --> 00:47:18,786
Eso es correcto, señor.
615
00:47:30,831 --> 00:47:31,999
Gracias, señor.
616
00:47:43,277 --> 00:47:45,911
¡Vamos, ahora!
617
00:47:45,913 --> 00:47:48,847
Enderezar esas filas.
618
00:47:48,849 --> 00:47:50,415
Estimado Sr. Thompson.
619
00:47:50,417 --> 00:47:53,819
No. Querido cuñado:
620
00:47:53,821 --> 00:47:55,587
espero que aceptes
este modesto pago
621
00:47:55,589 --> 00:47:58,225
sobre la deuda que te tengo
por mi difunto...
622
00:48:00,394 --> 00:48:04,363
mi querido difunto... Edward.
623
00:48:04,365 --> 00:48:08,066
Por favor acepte
los $7.50 adjuntos.
624
00:48:08,068 --> 00:48:11,003
espero hacer
Otro pago el próximo mes.
625
00:48:11,005 --> 00:48:12,904
tu vecino
y cuñada,
626
00:48:12,906 --> 00:48:14,742
Eliza Brodess.
627
00:48:17,077 --> 00:48:19,378
vamos a tener que vender
Algunos esclavos, mamá.
628
00:48:19,380 --> 00:48:24,249
Nuestra estatura en esta comunidad
se mide en negros.
629
00:48:24,251 --> 00:48:26,918
No podemos vivir como pobres.
630
00:48:26,920 --> 00:48:28,020
preferirías
para mantener a los esclavos
631
00:48:28,022 --> 00:48:29,189
y vender la finca?
632
00:48:35,062 --> 00:48:38,063
Podemos vender a los hermanos Ross.
633
00:48:38,065 --> 00:48:41,333
Quiero decir, Robert solo
vale $600 o $700.
634
00:48:41,335 --> 00:48:43,135
Si vendemos Junyah
y Enrique también
635
00:48:43,137 --> 00:48:45,971
Podemos llevarnos a casa unos 1.600 dólares.
636
00:48:45,973 --> 00:48:48,473
Eso irá muy lejos
para pagar las deudas de papá.
637
00:48:48,475 --> 00:48:51,076
No tendrás que rogar.
638
00:48:51,078 --> 00:48:53,211
Podemos seguir como lo hemos hecho.
639
00:48:53,213 --> 00:48:57,149
contigo soltero
y dormir en burdeles?
640
00:48:57,151 --> 00:48:59,318
Seguiremos como hasta ahora.
641
00:48:59,320 --> 00:49:02,988
Los demás solo tendrán
trabajar más duro
642
00:49:02,990 --> 00:49:05,092
para compensar la pérdida.
643
00:49:11,965 --> 00:49:13,965
Se venden negros.
644
00:49:17,371 --> 00:49:19,371
Muy bien, ahora.
645
00:49:19,373 --> 00:49:21,342
Sí, señor.
646
00:49:34,221 --> 00:49:38,125
♪ lo siento
Tuve que dejarte. ♪
647
00:49:51,004 --> 00:49:53,374
¿Menta?
648
00:50:05,319 --> 00:50:07,452
Johnny.
649
00:50:07,454 --> 00:50:10,155
Johnny, ¿qué te hicieron?
650
00:50:10,157 --> 00:50:13,992
Un buen ojo es todo lo que necesito
para verte, niña.
651
00:50:16,230 --> 00:50:18,964
Te ves bien, Minty.
652
00:50:18,966 --> 00:50:20,300
Te ves bien.
653
00:50:21,535 --> 00:50:24,035
¿Por qué has vuelto aquí?
654
00:50:24,037 --> 00:50:26,204
No es seguro.
655
00:50:26,206 --> 00:50:28,140
vengo a buscarte,
656
00:50:28,142 --> 00:50:30,041
traerte a la libertad.
657
00:50:30,043 --> 00:50:32,444
Te compré un traje.
658
00:50:32,446 --> 00:50:34,079
he estado viviendo libre
en Filadelfia,
659
00:50:34,081 --> 00:50:36,316
pero no puedo vivir sin ti.
660
00:50:37,484 --> 00:50:40,252
¿No estás feliz de verme?
661
00:50:40,254 --> 00:50:43,357
Escuché que te ahogaste
Menta.
662
00:50:44,758 --> 00:50:48,293
Nunca pensé
Te vería de nuevo.
663
00:50:48,295 --> 00:50:50,295
Te envié un mensaje.
664
00:50:50,297 --> 00:50:51,563
Por las jotas negras.
665
00:50:51,565 --> 00:50:53,467
Es hora de que te escuche vivo...
666
00:50:57,471 --> 00:50:59,440
Menta...
667
00:51:01,341 --> 00:51:03,308
Estoy casado.
668
00:51:03,310 --> 00:51:05,310
Sé que estás casado.
669
00:51:05,312 --> 00:51:07,281
Estás casado conmigo.
670
00:51:08,348 --> 00:51:10,350
Tomé otra esposa.
671
00:51:15,088 --> 00:51:17,291
¿Tomó otra esposa?
672
00:51:18,358 --> 00:51:20,961
Su nombre Carolina.
673
00:51:23,096 --> 00:51:24,398
Ella es libre como yo.
674
00:51:27,367 --> 00:51:29,501
Ella lleva a nuestro hijo.
675
00:51:29,503 --> 00:51:31,071
Mmm.
676
00:51:34,241 --> 00:51:35,507
Otro...
677
00:51:35,509 --> 00:51:37,609
otra mujer
678
00:51:37,611 --> 00:51:40,080
llevando a su hijo?
679
00:51:42,516 --> 00:51:44,349
Pensé que...
680
00:51:44,351 --> 00:51:45,584
Pensé que me amabas.
681
00:51:45,586 --> 00:51:47,519
- Me encanta...
- No.
682
00:51:48,522 --> 00:51:50,155
No lo hagas. No.
683
00:51:50,157 --> 00:51:51,824
- Oye, oye. Ey.
- No.
684
00:51:51,826 --> 00:51:53,994
Oye, oye, oye, oye.
685
00:51:55,195 --> 00:51:57,195
Te amo como...
686
00:51:57,197 --> 00:51:59,598
No he amado a nadie.
687
00:51:59,600 --> 00:52:01,666
No mis propios parientes.
688
00:52:05,472 --> 00:52:08,542
Me dejaste, Minty.
689
00:52:09,610 --> 00:52:12,244
Me dejaste.
690
00:52:12,246 --> 00:52:14,613
Te fuiste solo y me dejaste.
691
00:52:14,615 --> 00:52:17,850
Y oré por ti.
692
00:52:17,852 --> 00:52:20,853
Gedeón azotado
la vista fuera de mi ojo.
693
00:52:20,855 --> 00:52:24,289
Y oré por ti.
694
00:52:24,291 --> 00:52:27,225
cuando escuché
saltaste de ese puente
695
00:52:27,227 --> 00:52:29,127
y pensé
estabas frio y muerto,
696
00:52:29,129 --> 00:52:30,228
atrapado en las malezas del río
697
00:52:30,230 --> 00:52:33,398
como algún animal...
698
00:52:33,400 --> 00:52:36,169
Recé por ti.
699
00:52:37,237 --> 00:52:39,573
Tomaste otra esposa.
700
00:52:43,477 --> 00:52:45,579
Continúe entonces.
701
00:52:46,613 --> 00:52:48,881
Vuelve a casa.
702
00:52:48,883 --> 00:52:51,884
Minty, no estás segura aquí.
703
00:52:51,886 --> 00:52:54,286
Tienes que irte ahora.
704
00:52:54,288 --> 00:52:55,554
¡Vete a casa!
705
00:53:04,197 --> 00:53:06,433
Te amo, Minty.
706
00:53:09,369 --> 00:53:12,372
Te amo.
707
00:53:14,708 --> 00:53:16,474
Habría muerto por ti.
708
00:53:16,476 --> 00:53:18,643
Detener.
709
00:53:20,547 --> 00:53:23,582
Si me hubieras dejado.
710
00:53:51,745 --> 00:53:54,247
¿Por qué, Señor?
711
00:53:55,950 --> 00:53:58,650
Escucho tu voz.
712
00:53:58,652 --> 00:54:01,252
Me dijiste que viniera, vine.
713
00:54:04,257 --> 00:54:07,492
Tú me trajiste hasta aquí.
714
00:54:07,494 --> 00:54:12,332
¿Por qué traerme hasta aquí?
y frotarme barro en la cara?
715
00:54:14,534 --> 00:54:16,737
¿Por qué me dejas vivir?
716
00:54:43,798 --> 00:54:46,431
Menta.
717
00:54:46,433 --> 00:54:48,733
Menta.
718
00:54:48,735 --> 00:54:51,569
John me dijo que estabas aquí.
719
00:54:51,571 --> 00:54:52,737
Papá.
720
00:54:52,739 --> 00:54:54,305
Mmmm.
721
00:54:54,307 --> 00:54:56,307
No te voy a mirar.
722
00:54:56,309 --> 00:54:58,743
Pero estás aquí ahora,
723
00:54:58,745 --> 00:55:00,714
eso es un milagro.
724
00:55:03,483 --> 00:55:05,316
Papá.
725
00:55:05,318 --> 00:55:08,288
Araminta.
726
00:55:11,658 --> 00:55:14,726
Tengo a tus hermanos escondidos
en el granero.
727
00:55:14,728 --> 00:55:16,496
La señorita Eliza está dispuesta a venderlos.
728
00:55:18,365 --> 00:55:21,366
Han estado ahí
esperando a Robert.
729
00:55:21,368 --> 00:55:24,369
María está de parto,
730
00:55:24,371 --> 00:55:27,641
y el no se irá
hasta que ella dé a luz.
731
00:55:35,515 --> 00:55:37,716
- Junya.
- Menta.
732
00:55:37,718 --> 00:55:39,051
Oh.
733
00:55:39,053 --> 00:55:40,853
Mmm.
734
00:55:40,855 --> 00:55:43,488
No puedo creer que seas tú.
735
00:55:43,490 --> 00:55:44,556
Enrique.
736
00:55:44,558 --> 00:55:45,827
Menta.
737
00:55:49,296 --> 00:55:50,562
menta,
738
00:55:50,564 --> 00:55:53,431
Esta es mi intención, Jane.
739
00:55:53,433 --> 00:55:55,433
De la granja de Horatio Jones.
740
00:55:55,435 --> 00:55:57,602
Su amo la ha estado golpeando mucho.
741
00:55:57,604 --> 00:56:00,072
Ella viene con nosotros.
742
00:56:00,074 --> 00:56:01,807
Phoebe pidió venir también.
743
00:56:01,809 --> 00:56:04,609
Ella tiene miedo de ser vendida
de su bebé.
744
00:56:04,611 --> 00:56:06,644
Mi marido falleció la primavera pasada.
745
00:56:06,646 --> 00:56:08,580
Ella es todo lo que tengo.
746
00:56:08,582 --> 00:56:10,582
cuando escucho
llegaste a la libertad,
747
00:56:10,584 --> 00:56:12,517
La llamo Araminta.
748
00:56:12,519 --> 00:56:13,786
Ella será buena.
749
00:56:13,788 --> 00:56:15,520
Lo prometo.
750
00:56:15,522 --> 00:56:17,790
tu hermana raquel
robó el láudano de la señorita Eliza,
751
00:56:17,792 --> 00:56:18,791
para mantenerla callada.
752
00:56:18,793 --> 00:56:21,093
¿Dónde está Raquel?
753
00:56:21,095 --> 00:56:22,795
¿Dónde mi hermana?
754
00:56:22,797 --> 00:56:24,729
Rachel está demasiado asustada para correr.
Menta.
755
00:56:24,731 --> 00:56:26,731
Ella dice que la señorita Eliza consiguió
un ojo de halcón sobre ella.
756
00:56:26,733 --> 00:56:28,366
¿Y mamá?
757
00:56:28,368 --> 00:56:30,468
Rit, ella conmigo.
758
00:56:30,470 --> 00:56:32,604
La señorita Eliza me dejó comprar.
su libertad.
759
00:56:32,606 --> 00:56:33,738
No le servía de mucho.
760
00:56:33,740 --> 00:56:36,343
Rit no ha estado bien desde
Ella escuchó que te ahogaste.
761
00:56:37,410 --> 00:56:38,710
Yo cuidaré de tu mamá.
762
00:56:38,712 --> 00:56:40,813
No te preocupes por nosotros ahora.
763
00:56:40,815 --> 00:56:43,883
Está bien.
764
00:56:43,885 --> 00:56:46,786
Sólo planeé uno más,
765
00:56:46,788 --> 00:56:48,686
no todos ustedes y un bebé también.
766
00:56:48,688 --> 00:56:49,687
Es tarde.
767
00:56:49,689 --> 00:56:50,688
Tenéis que poneros en marcha.
768
00:56:50,690 --> 00:56:51,791
Enviaré a Robert.
769
00:56:51,793 --> 00:56:53,424
Continúe, ahora.
770
00:56:54,461 --> 00:56:55,727
Roberto.
771
00:56:55,729 --> 00:56:57,129
Gracias a Dios.
772
00:56:57,131 --> 00:56:58,696
Menta.
773
00:57:03,370 --> 00:57:04,904
¿Cómo está María?
774
00:57:04,906 --> 00:57:07,539
Nos conseguimos una niña.
775
00:57:07,541 --> 00:57:09,541
La puse en el pecho de su mamá,
776
00:57:09,543 --> 00:57:10,843
y le di un beso de despedida.
777
00:57:12,679 --> 00:57:14,579
Tuviste que dejarlos,
778
00:57:14,581 --> 00:57:16,849
libres o encadenados.
779
00:57:16,851 --> 00:57:19,319
Elegiste la libertad.
780
00:57:25,725 --> 00:57:27,627
Vienes por John.
781
00:57:29,462 --> 00:57:32,164
Pensé que vendría por él.
782
00:57:32,166 --> 00:57:34,768
veo ahora
Vengo por todos ustedes.
783
00:57:38,572 --> 00:57:40,572
No son más que unas pocas horas
de oscuridad que queda ahora.
784
00:57:40,574 --> 00:57:42,740
Si van a ir,
todos ustedes necesitan conseguir.
785
00:57:42,742 --> 00:57:44,744
Ponerse en marcha.
786
00:57:52,820 --> 00:57:54,452
Sigues a tu hermana.
787
00:57:54,454 --> 00:57:56,856
- Te amo, papá.
- Adelante ahora.
788
00:58:00,493 --> 00:58:02,930
Estaré contigo.
789
00:58:05,765 --> 00:58:07,900
Papá, ven con nosotros.
790
00:58:07,902 --> 00:58:10,903
yo y tu mama
estará bien.
791
00:58:10,905 --> 00:58:14,976
no voy a ninguna parte
hasta que todos mis hijos sean libres.
792
00:58:23,450 --> 00:58:25,550
Continúe, ahora, consígalo.
793
00:58:25,552 --> 00:58:27,922
Seguir.
794
00:58:31,491 --> 00:58:34,427
No he visto a ninguno de ustedes.
795
00:59:02,823 --> 00:59:04,689
menta,
796
00:59:04,691 --> 00:59:06,591
No me gusta esto.
797
00:59:06,593 --> 00:59:09,727
Reverendo dice que hay un especial
lugar en el infierno para los fugitivos.
798
00:59:09,729 --> 00:59:10,963
No confío en él.
799
00:59:10,965 --> 00:59:13,834
¿Confías en mí?
800
00:59:17,570 --> 00:59:20,540
- Sí.
- Sí.
801
00:59:34,754 --> 00:59:37,022
chica,
802
00:59:37,024 --> 00:59:39,590
es bueno verte.
803
00:59:39,592 --> 00:59:41,860
- Escuché que volverías.
- Mmm.
804
00:59:41,862 --> 00:59:44,564
Casi no lo creía.
805
00:59:58,813 --> 01:00:01,082
Tú, levanta esto por mí.
806
01:00:03,017 --> 01:00:04,751
Esperarás el día
ahí abajo.
807
01:00:12,893 --> 01:00:15,660
Se corrió la voz.
808
01:00:15,662 --> 01:00:17,096
¡Oh!
809
01:00:17,098 --> 01:00:19,331
¡Encuéntralos, maldita sea!
810
01:00:19,333 --> 01:00:20,799
Mamá, ¿qué pasa?
811
01:00:20,801 --> 01:00:22,334
Hicimos huir a cinco esclavos.
812
01:00:22,336 --> 01:00:23,668
Cinco esclavos.
813
01:00:23,670 --> 01:00:24,970
Más de $2,000.
814
01:00:24,972 --> 01:00:27,973
Toda la granja no vale
pero $5.000.
815
01:00:27,975 --> 01:00:29,942
Tenemos una rata en nuestra despensa.
816
01:00:29,944 --> 01:00:32,710
y nos matará de hambre si
¡No lo atrapamos y lo matamos!
817
01:00:32,712 --> 01:00:34,346
¡Raquel!
818
01:00:34,348 --> 01:00:35,646
Sí.
819
01:00:35,648 --> 01:00:37,783
¿No me dices "sí"?
tu perra negra.
820
01:00:37,785 --> 01:00:40,185
Tus hermanos huyen.
821
01:00:42,156 --> 01:00:43,922
¿Cuál es tu parte en esto, niña?
822
01:00:43,924 --> 01:00:45,958
No sé nada, lo juro.
823
01:00:45,960 --> 01:00:47,960
ni siquiera lo sé
lo que dices. ¿Quién se fue?
824
01:00:50,131 --> 01:00:52,663
Te romperé el cuello.
825
01:00:52,665 --> 01:00:54,800
No sé nada, lo juro.
826
01:01:23,197 --> 01:01:25,763
Foxx, toma estos dos.
pickaninnies al mercado
827
01:01:25,765 --> 01:01:27,732
- y venderlos.
- Sí, señor.
828
01:01:27,734 --> 01:01:28,901
No. Era Minty.
829
01:01:28,903 --> 01:01:30,701
Es Minty.
830
01:01:30,703 --> 01:01:32,971
Mentiroso.
831
01:01:34,842 --> 01:01:36,909
Minty está muerta.
832
01:01:36,911 --> 01:01:38,110
Ella-Ella está viva.
833
01:01:38,112 --> 01:01:39,845
Ella regresa.
834
01:01:39,847 --> 01:01:41,113
Cuentos de negros.
835
01:01:41,115 --> 01:01:42,713
Como fantasmas en el pantano.
836
01:01:42,715 --> 01:01:43,849
Ella miente.
837
01:01:43,851 --> 01:01:46,717
Espero que sea verdad.
838
01:01:49,656 --> 01:01:51,992
Dios mío, espero que así sea.
839
01:01:54,028 --> 01:01:56,727
Foxx, reúne a algunos hombres.
y nos vemos en Poplar Neck.
840
01:01:58,966 --> 01:02:00,731
yo me ocuparé de ti
cuando regrese.
841
01:02:09,009 --> 01:02:11,676
Qué diablos está mal
contigo, muchacho?
842
01:02:11,678 --> 01:02:12,878
Fuera de mi camino.
843
01:02:12,880 --> 01:02:14,647
estas mirando
¿Para algunos fugitivos, señor?
844
01:02:16,450 --> 01:02:18,683
¿Qué sabes al respecto?
845
01:02:18,685 --> 01:02:20,219
Este es tu aviso, ¿verdad?
846
01:02:20,221 --> 01:02:21,954
Esclavo fugitivo.
847
01:02:21,956 --> 01:02:23,856
Corto, fuerte,
848
01:02:23,858 --> 01:02:26,026
una abolladura en su cabeza.
849
01:02:36,804 --> 01:02:38,303
¿Dónde la viste?
850
01:02:38,305 --> 01:02:39,805
Llevarte allí por un dólar.
851
01:02:39,807 --> 01:02:40,973
Ahora soy un rastreador.
852
01:02:40,975 --> 01:02:42,241
Sé hacia dónde se dirigieron,
853
01:02:42,243 --> 01:02:43,809
y puedo ayudarte a encontrarlos.
854
01:02:43,811 --> 01:02:44,877
¿Un rastreador, dices?
855
01:02:44,879 --> 01:02:46,744
Eso y mucho más.
856
01:02:46,746 --> 01:02:47,980
Tengo habilidades
hasta el final del alfabeto,
857
01:02:47,982 --> 01:02:49,248
hasta que consigas
a "explorar" y "rastreador".
858
01:02:49,250 --> 01:02:50,983
Pero trabajar por un salario.
859
01:02:50,985 --> 01:02:53,852
No es ningún esclavo.
860
01:02:53,854 --> 01:02:55,787
Bueno, ¿qué tal si me cuentas?
hacia donde se dirigieron
861
01:02:55,789 --> 01:02:57,856
o le disparo a la nariz
fuera de tu cara?
862
01:02:57,858 --> 01:03:00,127
Al este de Poplar Neck.
863
01:03:08,068 --> 01:03:10,770
¡Ahora conozco Bigger Long!
864
01:03:12,806 --> 01:03:14,772
El mejor cazador de esclavos de aquí.
865
01:03:14,774 --> 01:03:16,241
Pero es difícil de conseguir.
866
01:03:16,243 --> 01:03:19,077
De mal humor y caro.
867
01:03:19,079 --> 01:03:20,779
¿Conoces Bigger Long?
868
01:03:20,781 --> 01:03:22,214
Somos prácticamente parientes.
869
01:03:22,216 --> 01:03:25,284
Se queda en lugares
No lo verían, señor.
870
01:03:25,286 --> 01:03:27,186
Pero sé dónde encontrarlo.
871
01:03:27,188 --> 01:03:28,820
Ahora encuentras Bigger Long,
872
01:03:28,822 --> 01:03:31,356
le dices que me encuentre
en Poplar Neck,
873
01:03:31,358 --> 01:03:34,761
y habrá algo
en esto para ti.
874
01:04:07,828 --> 01:04:10,128
anoche
875
01:04:10,130 --> 01:04:13,398
Cinco de mis mejores esclavos se escapan.
876
01:04:13,400 --> 01:04:16,337
Eso son tres dólares
y una hembra, con potro.
877
01:04:18,072 --> 01:04:22,808
Y pagaré $300
878
01:04:22,810 --> 01:04:25,244
por su regreso,
879
01:04:25,246 --> 01:04:28,247
vivo...
880
01:04:28,249 --> 01:04:31,817
y ileso.
881
01:04:31,819 --> 01:04:34,288
Y quiero a la chica
eso también los está guiando.
882
01:04:35,889 --> 01:04:38,123
No quiero ningún daño
venir a ella
883
01:04:38,125 --> 01:04:41,829
por manos de nadie más que las mías.
884
01:04:42,963 --> 01:04:45,297
Recibo $200.
885
01:04:45,299 --> 01:04:47,933
Pueden dividir el resto.
886
01:04:47,935 --> 01:04:49,903
$200?
887
01:04:51,338 --> 01:04:55,007
¿Qué es un bastardo feo como tú?
vas a comprar con $200?
888
01:04:55,009 --> 01:04:58,178
Basta de putas blancas
para que me dure hasta la Cuaresma.
889
01:05:21,969 --> 01:05:24,872
Bueno, entonces será mejor que estés
tan bueno como dicen.
890
01:06:08,315 --> 01:06:10,250
Buen chico.
891
01:06:12,986 --> 01:06:14,922
Ajá.
892
01:06:15,989 --> 01:06:17,923
Vienen directamente hacia nosotros.
893
01:06:17,925 --> 01:06:20,125
Los más grandes los están impulsando
desde atrás.
894
01:06:20,127 --> 01:06:22,494
Otros dos tienen
los caminos cubiertos.
895
01:06:22,496 --> 01:06:24,096
No hay ningún lugar adonde ir
pero aquí mismo.
896
01:06:24,098 --> 01:06:25,964
Bueno, los estaremos esperando.
897
01:06:25,966 --> 01:06:27,901
No los pierdas de vista.
898
01:07:12,012 --> 01:07:13,378
¿Qué le pasa?
899
01:07:13,380 --> 01:07:16,181
Ella orando.
Minty es peculiar en ese sentido.
900
01:07:16,183 --> 01:07:18,049
¿Qué se supone que debemos hacer, esperar?
901
01:07:18,051 --> 01:07:19,217
Ella nuestra líder.
902
01:07:19,219 --> 01:07:22,120
- Levántala.
- No la toques.
903
01:07:22,122 --> 01:07:24,356
- Ella hablando con Dios.
- Vienen.
904
01:07:24,358 --> 01:07:26,326
Tenemos que irnos.
905
01:07:28,462 --> 01:07:31,329
No podemos ir por este camino.
906
01:07:31,331 --> 01:07:33,064
Hay peligro.
907
01:07:33,066 --> 01:07:35,133
¿Dios dice hacia dónde podemos ir?
908
01:07:35,135 --> 01:07:37,202
Izquierda.
909
01:07:55,589 --> 01:07:57,991
¿Y ahora qué?
910
01:08:00,561 --> 01:08:02,561
Cruzamos.
911
01:08:02,563 --> 01:08:05,430
- No sé nadar.
- Yo tampoco.
912
01:08:05,432 --> 01:08:07,332
Robert, carga al bebé.
913
01:08:07,334 --> 01:08:09,601
Isaac, ayuda a la señora Lucy.
914
01:08:09,603 --> 01:08:11,436
Y Junyah,
915
01:08:11,438 --> 01:08:14,039
- ayuda a Jane.
- Este tonto que intenta ahogarnos.
916
01:08:14,041 --> 01:08:15,540
menta,
Te has vuelto completamente loco.
917
01:08:15,542 --> 01:08:18,643
Tenemos una anciana
y un bebé con nosotros.
918
01:08:18,645 --> 01:08:20,445
No, no vamos
en ese río.
919
01:08:20,447 --> 01:08:21,580
Vamos, todos ustedes.
920
01:08:21,582 --> 01:08:23,450
Yo digo que lo somos.
921
01:08:27,321 --> 01:08:29,488
Ahora serás libre o morirás.
922
01:08:29,490 --> 01:08:33,325
No dejo a mi esposa
y mi familia
923
01:08:33,327 --> 01:08:35,527
ahogarse como ninguna rata.
924
01:08:35,529 --> 01:08:38,129
¿Quieres dispararme? ¿Mmm?
925
01:08:38,131 --> 01:08:40,131
Adelante.
926
01:08:40,133 --> 01:08:43,368
Si se ahoga, ¿quién nos guiará?
927
01:08:43,370 --> 01:08:45,570
ella la unica
Conoce el camino a la tierra de la libertad.
928
01:08:45,572 --> 01:08:48,075
Quiero ver la tierra de la libertad
antes de morir.
929
01:08:49,443 --> 01:08:51,443
Yo te guiaré.
930
01:08:51,445 --> 01:08:53,278
Al puente. Sígueme.
931
01:08:53,280 --> 01:08:54,546
Vamos, ahora. Vamos.
932
01:08:54,548 --> 01:08:56,517
¡Vamos!
933
01:08:58,418 --> 01:08:59,551
Vamos.
934
01:09:27,281 --> 01:09:29,447
Ay dios mío.
935
01:09:29,449 --> 01:09:31,351
Oh.
936
01:09:43,196 --> 01:09:46,197
Padre Celestial.
937
01:09:46,199 --> 01:09:48,667
Ríos de agua viva
938
01:09:48,669 --> 01:09:51,136
fluye a través de mí.
939
01:09:53,407 --> 01:09:56,541
Señor, ayúdame a cruzar.
940
01:09:56,543 --> 01:09:58,478
Guíame.
941
01:10:21,401 --> 01:10:23,270
Oh.
942
01:11:02,609 --> 01:11:04,609
¿Qué pasó?
943
01:11:04,611 --> 01:11:06,378
Los perdí.
944
01:11:06,380 --> 01:11:07,545
¿Los perdiste?
945
01:11:07,547 --> 01:11:08,749
ellos desaparecieron
primero en la niebla...
946
01:11:19,794 --> 01:11:21,561
La cagaste, negro.
947
01:11:38,311 --> 01:11:40,280
Oh, Dios.
948
01:12:01,803 --> 01:12:03,334
Minty, yo...
949
01:12:03,336 --> 01:12:05,805
Esa niña Araminta...
950
01:12:05,807 --> 01:12:08,640
la llamas Minty.
951
01:12:08,642 --> 01:12:11,543
Me llamas Harriet
de ahora en adelante.
952
01:12:11,545 --> 01:12:13,480
Ese es mi nombre de libertad.
953
01:12:15,883 --> 01:12:17,850
Soy Harriet Tubman.
954
01:12:17,852 --> 01:12:19,753
líder de este grupo.
955
01:12:21,722 --> 01:12:23,657
Hacemos lo que yo digo.
956
01:12:33,633 --> 01:12:34,766
Ah, excelente.
957
01:12:34,768 --> 01:12:36,303
Uh, lo que realmente...
958
01:12:39,740 --> 01:12:41,641
Harriet.
959
01:12:44,745 --> 01:12:48,413
- ¿Son-son estos...?
- Mis amigos y familiares.
960
01:12:48,415 --> 01:12:50,415
Esclavos que buscan libertad.
961
01:12:50,417 --> 01:12:53,384
bajé al sur
y los trajo de vuelta.
962
01:12:53,386 --> 01:12:55,622
Dios me mostró el camino.
963
01:13:09,336 --> 01:13:11,271
Su esposa es una mujer libre.
964
01:13:12,606 --> 01:13:15,607
Grande con su hijo.
965
01:13:15,609 --> 01:13:17,843
John no quería a mis bebés.
966
01:13:17,845 --> 01:13:20,846
No pude soportar la idea
de ellos creciendo...
967
01:13:20,848 --> 01:13:22,817
siendo esclavos.
968
01:13:23,851 --> 01:13:26,484
harriet,
969
01:13:26,486 --> 01:13:28,854
estás tan lejos más allá
970
01:13:28,856 --> 01:13:31,857
cualquier hombre que haya conocido.
971
01:13:31,859 --> 01:13:33,859
Hasta mucho más allá.
972
01:13:33,861 --> 01:13:39,131
¿Qué es un hombre?
¿a una mujer tocada por Dios?
973
01:13:39,133 --> 01:13:40,632
¿Te estás burlando de mí, Marie?
974
01:13:40,634 --> 01:13:43,501
No, en absoluto.
975
01:13:43,503 --> 01:13:45,938
Pero tengo preguntas.
976
01:13:45,940 --> 01:13:48,841
Dices que la voz de Dios
te guía.
977
01:13:48,843 --> 01:13:50,777
¿Cómo es eso?
978
01:13:54,581 --> 01:13:56,982
A veces pica.
979
01:13:56,984 --> 01:13:59,921
- Como una bofetada en la cara.
- Mmm.
980
01:14:01,155 --> 01:14:02,924
Otras veces es suave.
981
01:14:04,158 --> 01:14:06,624
Como un sueño.
982
01:14:06,626 --> 01:14:10,330
Vuela tan pronto como te despiertes.
983
01:14:12,632 --> 01:14:17,169
Parece que aprendí
ver y escuchar a Dios
984
01:14:17,171 --> 01:14:19,637
como algunos aprenden a leer un libro.
985
01:14:19,639 --> 01:14:21,341
Mmm.
986
01:14:25,645 --> 01:14:28,348
Puse toda mi atención en ello.
987
01:14:29,649 --> 01:14:31,618
Actúa sin cuestionar.
988
01:14:34,188 --> 01:14:36,891
Antes de que pueda preguntarme...
989
01:14:38,658 --> 01:14:41,659
...si es que lo escuché.
990
01:14:41,661 --> 01:14:45,365
- Antes de que pueda entender lo que significa.
- Mmm.
991
01:14:50,670 --> 01:14:52,372
Pensé Dios...
992
01:14:53,673 --> 01:14:56,643
...me quería
para ir a buscar a mi marido.
993
01:14:58,678 --> 01:15:02,382
John era sólo una manera de guiarme
a donde me necesitaban.
994
01:15:08,588 --> 01:15:10,588
Ahí estaba yo con un traje
995
01:15:10,590 --> 01:15:11,857
y sin marido.
996
01:15:11,859 --> 01:15:13,591
Me sentí un tonto.
997
01:15:13,593 --> 01:15:14,960
Él es el tonto.
998
01:15:14,962 --> 01:15:18,596
Dios tiene otros planes para mí,
Sr. Todavía.
999
01:15:18,598 --> 01:15:20,933
estoy empezando
para entender eso.
1000
01:15:20,935 --> 01:15:22,935
Por eso
Te traigo aquí.
1001
01:15:22,937 --> 01:15:24,769
Buenas noches, Martín.
1002
01:15:24,771 --> 01:15:26,439
Buenas noches, Sr. Still.
1003
01:15:42,823 --> 01:15:44,823
¿Quiénes son estas personas?
1004
01:15:44,825 --> 01:15:47,026
Este es el Comité.
1005
01:15:47,028 --> 01:15:49,727
Los organizadores y funcionarios
del Ferrocarril Subterráneo,
1006
01:15:49,729 --> 01:15:53,631
dedicado a ayudar a los esclavos
escapar de la esclavitud.
1007
01:15:53,633 --> 01:15:55,868
Nadie ve esto.
1008
01:15:55,870 --> 01:15:57,970
Sólo los iniciados.
1009
01:16:18,692 --> 01:16:20,593
Damas y caballeros.
1010
01:16:22,696 --> 01:16:25,697
¿Puedo presentarte?
una mujer extraordinaria,
1011
01:16:25,699 --> 01:16:28,901
Sra. Harriet Tubman.
1012
01:16:28,903 --> 01:16:31,937
Harriet escapó de la esclavitud
ella misma hace sólo un año,
1013
01:16:31,939 --> 01:16:34,706
y ella ya ha vuelto
para liberar a otros.
1014
01:16:34,708 --> 01:16:38,944
Ella trajo nueve almas,
no perdió ninguno.
1015
01:16:38,946 --> 01:16:41,679
En reconocimiento
de su valentía y habilidad,
1016
01:16:41,681 --> 01:16:43,782
le damos la bienvenida al comité
1017
01:16:43,784 --> 01:16:46,018
como conductor del ferrocarril.
1018
01:16:53,794 --> 01:16:55,794
¿Qué es un director de orquesta?
1019
01:16:55,796 --> 01:16:58,030
Un conductor acompaña a los esclavos
1020
01:16:58,032 --> 01:17:01,333
o pasajeros
a casas o estaciones seguras
1021
01:17:01,335 --> 01:17:03,869
dirigido por jefes de estación.
1022
01:17:03,871 --> 01:17:07,806
♪ Baja, Moisés ♪
1023
01:17:07,808 --> 01:17:10,742
♪ Muy abajo en la tierra de Egipto... ♪
1024
01:17:10,744 --> 01:17:12,878
Los directores más valientes
robar esclavos
1025
01:17:12,880 --> 01:17:14,780
directamente de la plantación,
1026
01:17:14,782 --> 01:17:16,949
justo debajo
la nariz del capataz.
1027
01:17:16,951 --> 01:17:18,750
♪ Deja ir a mi gente. ♪
1028
01:17:18,752 --> 01:17:20,352
Tienen los trabajos más duros.
1029
01:17:28,762 --> 01:17:32,764
♪ Oh, pecador,
¿a dónde vas a correr? ♪
1030
01:17:32,766 --> 01:17:37,136
♪ Sinnerman, ¿dónde estás?
¿Vas a correr? ♪
1031
01:17:37,138 --> 01:17:39,905
♪ ¿Adónde vas a correr? ♪
1032
01:17:39,907 --> 01:17:42,207
♪ Todo en ese día ♪
1033
01:17:42,209 --> 01:17:44,376
♪ Bueno, corro hacia la roca ♪
1034
01:17:44,378 --> 01:17:45,811
♪ Por favor escóndeme ♪
1035
01:17:45,813 --> 01:17:47,712
♪ corro hacia la roca ♪
1036
01:17:47,714 --> 01:17:49,181
♪ Por favor escóndeme ♪
1037
01:17:49,183 --> 01:17:51,383
♪ corro hacia la roca ♪
1038
01:17:51,385 --> 01:17:53,385
♪ Por favor escóndeme, Señor ♪
1039
01:17:53,387 --> 01:17:55,653
♪ Todo en ese día ♪
1040
01:17:55,655 --> 01:17:58,023
♪ Entonces corro hacia el río ♪
1041
01:17:58,025 --> 01:18:00,159
♪ Estaba sangrando ♪
1042
01:18:00,161 --> 01:18:01,827
♪ corro hacia el mar ♪
1043
01:18:01,829 --> 01:18:03,395
♪ Estaba sangrando ♪
1044
01:18:03,397 --> 01:18:05,097
♪ corro hacia el mar ♪
1045
01:18:05,099 --> 01:18:07,032
♪ Estaba sangrando ♪
1046
01:18:07,034 --> 01:18:10,002
♪ Todo en ese día ♪
1047
01:18:10,004 --> 01:18:11,804
♪ Entonces corro hacia el río ♪
1048
01:18:11,806 --> 01:18:13,105
♪ Estaba hirviendo ♪
1049
01:18:13,107 --> 01:18:15,773
♪ corro hacia el mar ♪
1050
01:18:15,775 --> 01:18:17,810
♪ Estaba hirviendo,
Corro hacia el mar ♪
1051
01:18:17,812 --> 01:18:20,079
♪ Estaba hirviendo ♪
1052
01:18:20,081 --> 01:18:22,680
♪ Todo en ese día ♪
1053
01:18:22,682 --> 01:18:25,184
♪ Entonces corro hacia el Señor ♪
1054
01:18:25,186 --> 01:18:28,686
♪ Por favor escóndeme, Señor ♪
1055
01:18:28,688 --> 01:18:32,723
♪ ¿No me ves rezando? ♪
1056
01:18:32,725 --> 01:18:36,661
♪ ¿No me ves?
¿Aquí abajo rezando? ♪
1057
01:18:36,663 --> 01:18:38,430
♪ lloré, poder ♪
1058
01:18:38,432 --> 01:18:41,100
- ♪ Poder, Señor ♪
- ♪ Poder ♪
1059
01:18:41,102 --> 01:18:43,734
♪ Poder, Señor ♪
1060
01:18:43,736 --> 01:18:47,772
- ♪ Poder ♪
- ♪ Poder, Señor ♪
1061
01:18:47,774 --> 01:18:49,441
- ♪ Poder ♪
- ♪ Poder, Señor ♪
1062
01:18:49,443 --> 01:18:51,777
♪ Poder ♪
1063
01:18:51,779 --> 01:18:54,146
- ♪ Poder, Señor ♪
- ♪ Poder ♪
1064
01:18:54,148 --> 01:18:56,616
♪ Poder, Señor. ♪
1065
01:19:03,690 --> 01:19:06,158
La esposa de Massa me marcó
1066
01:19:06,160 --> 01:19:07,727
con una plancha caliente.
1067
01:19:09,263 --> 01:19:11,163
Me llamó "negro"
como si fuera mi nombre.
1068
01:19:11,165 --> 01:19:15,000
El día que le recordé
mi nombre es mac...
1069
01:19:15,002 --> 01:19:17,002
Me golpeó hasta dejarme sin sentido.
1070
01:19:17,004 --> 01:19:18,736
Si le dijera que me iba,
1071
01:19:18,738 --> 01:19:19,905
ella habría continuado
1072
01:19:19,907 --> 01:19:22,040
entonces todos
lo hubiera sabido.
1073
01:19:22,042 --> 01:19:23,643
No pude decir adiós.
1074
01:19:30,784 --> 01:19:33,254
Bienvenido. Bienvenido, bienvenido.
1075
01:19:35,688 --> 01:19:37,990
Mi hermana está en peligro. Tú
Me dijiste que podías rescatarla.
1076
01:19:37,992 --> 01:19:39,858
Te dije que lo intentaría,
y tenemos.
1077
01:19:39,860 --> 01:19:42,060
Trabaja en la casa Brodess.
Ha sido imposible localizarla.
1078
01:19:42,062 --> 01:19:43,929
- Puedo alcanzarla.
- ¡No!
1079
01:19:43,931 --> 01:19:44,997
Es-es imprudente
1080
01:19:44,999 --> 01:19:47,199
para probar algo asi
ahora mismo. Yo lo prohíbo.
1081
01:19:47,201 --> 01:19:49,067
¿Lo prohíbes?
1082
01:19:51,071 --> 01:19:53,972
harriet,
Estos son tiempos peligrosos.
1083
01:19:53,974 --> 01:19:57,176
todos en todas partes
te está buscando.
1084
01:19:57,178 --> 01:19:59,213
Buscan a Moisés.
1085
01:20:00,314 --> 01:20:02,249
Voy a volver.
1086
01:20:19,233 --> 01:20:21,366
Rachel, tráeme mi
medicina y sube las escaleras.
1087
01:20:21,368 --> 01:20:23,368
- Me duele la cabeza.
- Sí.
1088
01:20:23,370 --> 01:20:25,804
- Y tráeme otro brandy.
- Sí.
1089
01:20:25,806 --> 01:20:28,209
- Y limpia este lugar.
- Sí.
1090
01:20:57,805 --> 01:20:58,971
Menta.
1091
01:20:58,973 --> 01:21:00,872
Minty, ¿por qué estás aquí?
1092
01:21:00,874 --> 01:21:02,140
Venga conmigo.
1093
01:21:02,142 --> 01:21:05,077
Minty, masa Gideon
y la señorita Eliza ha estado llena
1094
01:21:05,079 --> 01:21:07,045
del diablo desde que tu
y los chicos salieron corriendo.
1095
01:21:07,047 --> 01:21:09,581
Se llevaron a mis bebes
No me dirá dónde están.
1096
01:21:09,583 --> 01:21:11,817
Saben que no iré a ninguna parte
sin mis hijos.
1097
01:21:11,819 --> 01:21:13,185
Los encontraremos, Rachel.
Lo prometo.
1098
01:21:13,187 --> 01:21:15,153
Mi red los encontrará
y tráelos al norte,
1099
01:21:15,155 --> 01:21:17,055
- pero tienes que venir conmigo ahora.
- No.
1100
01:21:17,057 --> 01:21:18,890
No puedo.
No lo haré.
1101
01:21:18,892 --> 01:21:20,027
¡Raquel!
1102
01:21:21,962 --> 01:21:23,297
No te dejaré.
1103
01:21:26,166 --> 01:21:28,600
No dejaré a mis bebés.
1104
01:21:28,602 --> 01:21:31,837
Intentas obligarme,
Voy a gritar.
1105
01:21:31,839 --> 01:21:33,005
Raquel, ¿dónde estás?
1106
01:21:33,007 --> 01:21:34,808
¡Entra aquí!
1107
01:21:36,043 --> 01:21:37,242
Espera, espera.
1108
01:21:39,446 --> 01:21:41,179
¿Qué pasa con María?
1109
01:21:41,181 --> 01:21:43,382
¿La esposa de Roberto?
¿Ella todavía está aquí?
1110
01:21:43,384 --> 01:21:45,786
Encontró a otro hombre, Minty.
1111
01:21:48,922 --> 01:21:50,355
No la juzgues, Minty.
1112
01:21:50,357 --> 01:21:52,858
No te atrevas a juzgarnos.
1113
01:21:52,860 --> 01:21:56,128
Hacemos lo que tenemos que hacer
para mantenerse cuerdo.
1114
01:21:56,130 --> 01:21:58,265
No todos pueden correr.
1115
01:22:07,274 --> 01:22:08,909
Caballero.
1116
01:22:10,077 --> 01:22:11,877
Necesito que vigiles
mi hermana
1117
01:22:11,879 --> 01:22:15,347
y sus hijos hasta
Puedo llevarlos a la libertad.
1118
01:22:15,349 --> 01:22:18,050
Protégela, Señor.
1119
01:22:18,052 --> 01:22:20,220
No dejes que la lastimen aún más.
1120
01:22:30,464 --> 01:22:32,130
A ti, al que llaman Moisés.
1121
01:22:32,132 --> 01:22:33,899
me preguntas
o me lo dices?
1122
01:22:33,901 --> 01:22:35,233
Quiero ofrecer mis servicios.
1123
01:22:35,235 --> 01:22:37,069
¿Qué servicios serán?
1124
01:22:37,071 --> 01:22:40,138
Bueno, puedo hacer casi cualquier trabajo,
De la A a la Z.
1125
01:22:40,140 --> 01:22:42,207
Conoce el bosque,
los ríos de por aquí,
1126
01:22:42,209 --> 01:22:43,442
la mayoría de la gente en ellos.
1127
01:22:43,444 --> 01:22:44,943
Mi nombre es Walter.
1128
01:22:44,945 --> 01:22:46,311
¿Por qué debería confiar en ti, Walter?
1129
01:22:46,313 --> 01:22:48,447
La mayoría de la gente definitivamente
no debería.
1130
01:22:48,449 --> 01:22:50,482
Pero pensé,
1131
01:22:50,484 --> 01:22:53,318
ya que hablas con Dios...
1132
01:22:53,320 --> 01:22:57,122
y parece que él responde,
1133
01:22:57,124 --> 01:23:00,692
tal vez podrías presentarnos.
1134
01:23:00,694 --> 01:23:02,427
Tengo que dar algunas explicaciones.
1135
01:23:02,429 --> 01:23:04,963
Ahora mismo tenemos que irnos.
1136
01:23:20,514 --> 01:23:22,247
¡Detenlos!
1137
01:23:35,729 --> 01:23:38,163
¿Qué se va a hacer?
¿Sobre Moisés?
1138
01:23:38,165 --> 01:23:41,066
Este demonio esta amenazando
nuestra propia existencia.
1139
01:23:41,068 --> 01:23:43,235
Dicen que el es
tan negro como la noche.
1140
01:23:43,237 --> 01:23:45,103
el es uno
de esos abolicionistas blancos
1141
01:23:45,105 --> 01:23:46,571
¡en cara negra!
1142
01:23:46,573 --> 01:23:49,441
el congreso debe aprobar
¡La Ley de Esclavos Fugitivos ahora!
1143
01:23:50,744 --> 01:23:52,444
¡Es hora de actuar!
1144
01:24:01,422 --> 01:24:03,255
¿Tienes novedades?
1145
01:24:03,257 --> 01:24:06,158
un esclavo fuera
En la granja de Vern escuché un rumor.
1146
01:24:06,160 --> 01:24:09,127
Dijo aquel esclavo que guiaba
tus esclavos fuera,
1147
01:24:09,129 --> 01:24:11,231
el que todos ustedes han estado buscando
tan difícil para...
1148
01:24:12,366 --> 01:24:15,367
...es el que llaman Moisés.
1149
01:24:15,369 --> 01:24:18,170
No, Moisés no es un negro.
1150
01:24:18,172 --> 01:24:20,205
Y él no es ninguna mujer.
1151
01:24:20,207 --> 01:24:22,507
Ahora es un abolicionista.
en cara negra.
1152
01:24:22,509 --> 01:24:24,342
O tal vez,
1153
01:24:24,344 --> 01:24:27,412
tal vez ella sea una cosita vieja
aproximadamente sí alto,
1154
01:24:27,414 --> 01:24:30,449
llamada Harriet Tubman.
1155
01:24:30,451 --> 01:24:33,418
No conozco a ningún negro
llamada Harriet Tubman.
1156
01:24:33,420 --> 01:24:36,990
¿Qué pasa con Araminta Ross?
1157
01:24:44,364 --> 01:24:48,200
Bueno, escuché que ella se esconde
en Filadelfia.
1158
01:24:52,539 --> 01:24:54,339
¿Este barco va hacia el norte?
1159
01:24:54,341 --> 01:24:56,041
Va a volver a Baltimore.
1160
01:24:56,043 --> 01:24:57,542
Espera, ¿qué les pasa a todos?
¿Tan irritado?
1161
01:24:57,544 --> 01:24:59,179
Pasaron
la Ley de esclavos fugitivos.
1162
01:25:00,247 --> 01:25:02,147
Sálvate a ti mismo.
1163
01:25:02,149 --> 01:25:03,648
Tenemos que dirigirnos al norte ahora.
1164
01:25:03,650 --> 01:25:05,517
- No sin mis hermanos.
-Harriet.
1165
01:25:05,519 --> 01:25:08,253
Esperar. Espérame.
1166
01:25:08,255 --> 01:25:09,356
Vuelvo enseguida.
1167
01:25:12,593 --> 01:25:14,092
Tráelos.
1168
01:25:14,094 --> 01:25:15,260
¡Nos vamos al norte!
1169
01:25:16,597 --> 01:25:19,832
Escúchenme, fugitivos, tengan cuidado.
1170
01:25:19,834 --> 01:25:21,666
Hay cazadores de esclavos
entre nosotros.
1171
01:25:21,668 --> 01:25:24,269
el congreso ha pasado
la Ley de esclavos fugitivos,
1172
01:25:24,271 --> 01:25:27,205
que permite a los cazadores de esclavos
perseguir esclavos
1173
01:25:27,207 --> 01:25:28,841
en cualquier estado de la Unión,
1174
01:25:28,843 --> 01:25:32,511
y obliga a las autoridades
para entregar a los fugitivos.
1175
01:25:32,513 --> 01:25:35,413
Ahora, luchaste para llegar aquí,
prepárate para luchar de nuevo
1176
01:25:35,415 --> 01:25:37,282
o huir aún más al norte
a Canadá.
1177
01:25:41,188 --> 01:25:43,321
Guillermo! Guillermo!
1178
01:25:43,323 --> 01:25:45,090
Harriet, gracias a Dios.
1179
01:25:45,092 --> 01:25:46,358
Envié a cinco hombres a buscar
para ti.
1180
01:25:46,360 --> 01:25:48,293
Mira, tenemos que atraparte
en un tren hacia el norte.
1181
01:25:48,295 --> 01:25:50,295
puse a tu familia en
El último tren con Douglass.
1182
01:25:50,297 --> 01:25:51,563
Él se encargará de que lleguen a salvo.
1183
01:25:51,565 --> 01:25:52,631
- a la frontera, ¿vale?
- Gracias.
1184
01:25:52,633 --> 01:25:54,533
Me quedaré y pelearé
mientras mi familia esté a salvo.
1185
01:25:54,535 --> 01:25:56,101
No, no, no. por el bien
de toda la red,
1186
01:25:56,103 --> 01:25:57,602
tenemos que sacarte.
1187
01:25:57,604 --> 01:26:00,138
Bueno. estaré en el muelle
en 15 minutos.
1188
01:26:00,140 --> 01:26:01,439
Tengo que despedirme de Marie.
1189
01:26:01,441 --> 01:26:03,143
- Apurarse.
- Bueno.
1190
01:26:06,313 --> 01:26:08,313
¡Déjalo en paz!
1191
01:26:08,315 --> 01:26:09,581
¡Déjalo ir ahora!
1192
01:26:09,583 --> 01:26:11,583
Este es un hombre libre.
1193
01:26:11,585 --> 01:26:13,184
Tiene los papeles para demostrarlo.
1194
01:26:14,688 --> 01:26:16,321
Vamos, ahora.
1195
01:26:16,323 --> 01:26:17,489
Ahí va.
1196
01:26:17,491 --> 01:26:20,158
Justo ahí.
1197
01:26:20,160 --> 01:26:23,161
necesitas conseguir
¡Tus manos fuera de mí!
1198
01:26:24,464 --> 01:26:26,231
¡No me toques!
1199
01:26:26,233 --> 01:26:27,332
¿Dónde está ella?
1200
01:26:27,334 --> 01:26:28,500
La extrañaste.
1201
01:26:30,470 --> 01:26:32,304
Cuéntanos dónde está.
1202
01:26:32,306 --> 01:26:35,407
te lo dije,
Dios tiene planes para ella.
1203
01:26:35,409 --> 01:26:37,409
- ¿Qué planes son esos?
- ¿No te gustaría
1204
01:26:37,411 --> 01:26:38,410
¿Sabes, galleta?
1205
01:26:40,614 --> 01:26:43,214
Pero ella es...
1206
01:26:43,216 --> 01:26:46,484
ella tiene que vivir lo suficiente
para hacer la voluntad de Dios.
1207
01:26:46,486 --> 01:26:48,153
Ella lo sabe.
1208
01:26:48,155 --> 01:26:50,221
Ella es más inteligente que tú.
1209
01:26:50,223 --> 01:26:53,224
Ella es más inteligente que tú.
¡Ella es más inteligente que tú!
1210
01:26:53,226 --> 01:26:54,392
¡Déjame ir!
1211
01:26:54,394 --> 01:26:57,230
¡Déjame ir!
Tu...
1212
01:26:58,465 --> 01:27:01,199
Ella no está aquí.
1213
01:27:01,201 --> 01:27:03,268
Vamos.
1214
01:27:09,710 --> 01:27:13,411
¿A qué esperas, traidor?
1215
01:27:13,413 --> 01:27:16,249
Massa gritó,
Será mejor que saltes.
1216
01:28:14,441 --> 01:28:16,508
¡No más! ¡Nos llenamos!
1217
01:28:16,510 --> 01:28:18,309
¡No corras!
1218
01:28:18,311 --> 01:28:20,478
En nombre de Dios,
¡Tienes derecho a ser libre!
1219
01:28:22,582 --> 01:28:24,683
Quédate y lucha.
1220
01:28:24,685 --> 01:28:26,484
Dios está de tu lado.
1221
01:28:26,486 --> 01:28:28,720
¡Menta! ¡No te muevas!
1222
01:28:29,791 --> 01:28:31,356
¡Harriet!
1223
01:28:37,431 --> 01:28:39,764
María...
1224
01:28:39,766 --> 01:28:41,368
la mataron.
1225
01:28:43,871 --> 01:28:46,738
tienes que conseguir
Ya en el barco, vamos.
1226
01:28:46,740 --> 01:28:49,409
Asegúrate de que esté a salvo.
1227
01:29:24,846 --> 01:29:27,479
Está bien.
1228
01:29:27,481 --> 01:29:29,316
Estás a salvo ahora.
1229
01:30:17,697 --> 01:30:20,398
Querida Harriet y familia:
1230
01:30:20,400 --> 01:30:22,700
Me rompe el corazón escribirte
1231
01:30:22,702 --> 01:30:25,737
con una noticia tan triste.
1232
01:30:25,739 --> 01:30:27,840
Tu hermana Raquel
1233
01:30:27,842 --> 01:30:31,543
ha ido a encontrarse
ese buen amigo del esclavo,
1234
01:30:31,545 --> 01:30:33,846
el ángel de la muerte.
1235
01:30:33,848 --> 01:30:37,850
Estoy contento de que ella
Por fin ha encontrado la paz.
1236
01:30:37,852 --> 01:30:39,553
Rezo por sus hijos.
1237
01:30:41,454 --> 01:30:43,823
Tuyo con cariño
y dolor,
1238
01:30:43,825 --> 01:30:45,860
Reverendo Samuel Green.
1239
01:30:50,730 --> 01:30:52,632
Harriet.
1240
01:30:55,970 --> 01:30:58,170
Lamento mucho escuchar
sobre tu hermana.
1241
01:30:58,172 --> 01:31:00,940
Le fallé, William.
1242
01:31:00,942 --> 01:31:02,877
Le fallamos.
1243
01:31:05,712 --> 01:31:08,981
Harriet, ella es...
Senador William Seward.
1244
01:31:08,983 --> 01:31:10,748
Señorita Tubman.
1245
01:31:10,750 --> 01:31:13,751
Es un honor darle la bienvenida
a mi casa.
1246
01:31:13,753 --> 01:31:16,421
Mi más sentido pésame.
1247
01:31:16,423 --> 01:31:18,458
¿Cómo puedo ayudar?
1248
01:31:23,965 --> 01:31:25,965
500 millas.
1249
01:31:25,967 --> 01:31:30,635
500 millas del
Línea Mason-Dixon a Canadá.
1250
01:31:30,637 --> 01:31:32,637
Una distancia inimaginable.
1251
01:31:32,639 --> 01:31:34,907
Los cazadores de esclavos están monitoreando
todos los viajes en dirección norte.
1252
01:31:34,909 --> 01:31:37,542
Dios ayude al hombre
sin papeles libres.
1253
01:31:37,544 --> 01:31:39,644
¿Cómo vamos a conseguir
nuestros pasajeros
1254
01:31:39,646 --> 01:31:41,213
de las granjas del sur
y plantaciones
1255
01:31:41,215 --> 01:31:43,015
todo el camino hasta la frontera
de Canadá?
1256
01:31:43,017 --> 01:31:46,218
No podemos seguir intentando escapar
ellos; tenemos que luchar.
1257
01:31:46,220 --> 01:31:47,887
La única manera de hacer
la ley de esclavos fugitivos
1258
01:31:47,889 --> 01:31:48,988
una letra muerta
1259
01:31:48,990 --> 01:31:51,589
es hacer media docena
o más cazadores de esclavos muertos.
1260
01:31:51,591 --> 01:31:53,225
Eso enfriará su ardor.
1261
01:31:53,227 --> 01:31:55,794
Puede que tenga razón.
1262
01:31:55,796 --> 01:31:57,631
La guerra civil podría ser
nuestra única esperanza.
1263
01:31:59,532 --> 01:32:02,736
No podemos simplemente rendirnos
y esperar la guerra.
1264
01:32:03,804 --> 01:32:05,237
Necesitamos volver al trabajo
1265
01:32:05,239 --> 01:32:06,872
llevando esclavos a la libertad,
1266
01:32:06,874 --> 01:32:10,575
en tren o carruaje,
a caballo,
1267
01:32:10,577 --> 01:32:11,676
a pie si es necesario.
1268
01:32:11,678 --> 01:32:14,612
harriet...
1269
01:32:14,614 --> 01:32:16,248
el viaje desde maryland
a Canadá
1270
01:32:16,250 --> 01:32:19,018
son 600 millas
desde la frontera canadiense.
1271
01:32:19,020 --> 01:32:20,718
Tu viaje más largo
era cien.
1272
01:32:20,720 --> 01:32:23,688
Ahora, eso llevaría meses,
no semanas. No puedes...
1273
01:32:23,690 --> 01:32:25,824
no me voy a rendir
rescatando esclavos
1274
01:32:25,826 --> 01:32:28,561
porque está lejos.
1275
01:32:30,630 --> 01:32:33,767
Muchos de ustedes no lo saben
esclavitud de primera mano.
1276
01:32:35,102 --> 01:32:37,602
Naciste libre.
1277
01:32:37,604 --> 01:32:40,638
Has estado libre tanto tiempo,
olvidas cómo es.
1278
01:32:40,640 --> 01:32:44,509
Te has puesto cómodo
1279
01:32:44,511 --> 01:32:46,446
a-e importante.
1280
01:32:47,547 --> 01:32:50,648
Tienes hermosas casas,
1281
01:32:50,650 --> 01:32:52,719
hermosas esposas.
1282
01:32:53,888 --> 01:32:55,923
Pero lo recuerdo.
1283
01:32:58,591 --> 01:33:00,793
Niños golpeados por no trabajar,
1284
01:33:00,795 --> 01:33:03,896
antes de que entiendan
qué es el trabajo.
1285
01:33:03,898 --> 01:33:06,298
Chicas violadas de antemano
ellos primero sangre.
1286
01:33:06,300 --> 01:33:08,968
hermanos azotados
hasta que vuelvan a estar hechos jirones.
1287
01:33:08,970 --> 01:33:11,804
Las hermanas vendieron a sus bebés.
1288
01:33:11,806 --> 01:33:15,573
Tratando de no pensar
de lo que pasaron.
1289
01:33:15,575 --> 01:33:18,710
Los que siguen esclavizados
estamos pasando ahora mismo.
1290
01:33:18,712 --> 01:33:19,878
Pero yo...
1291
01:33:19,880 --> 01:33:23,782
He oído que gimen
y suspiran.
1292
01:33:23,784 --> 01:33:25,616
He visto sus lágrimas.
1293
01:33:25,618 --> 01:33:28,686
Y daría hasta el último
gota de sangre en mis venas
1294
01:33:28,688 --> 01:33:29,955
para liberarlos.
1295
01:33:32,026 --> 01:33:34,527
Así que no me rendiré.
1296
01:33:36,763 --> 01:33:38,998
Voy a hacer lo que tengo que hacer,
1297
01:33:39,000 --> 01:33:41,133
ir a donde tenga que ir,
1298
01:33:41,135 --> 01:33:44,635
como sea que tengo que hacerlo,
1299
01:33:44,637 --> 01:33:47,772
para liberar tantos esclavos
lo más posible...
1300
01:33:49,810 --> 01:33:54,645
...hasta esta bestia,
este monstruo llamado esclavitud
1301
01:33:54,647 --> 01:33:55,914
es asesinado muerto.
1302
01:33:55,916 --> 01:33:57,783
Amén.
1303
01:34:24,677 --> 01:34:26,613
Vamos... ya casi llegamos.
1304
01:34:52,873 --> 01:34:54,705
Así que quiero que todos estén listos.
1305
01:34:54,707 --> 01:34:56,942
El tiempo se acaba.
1306
01:34:56,944 --> 01:34:58,210
- Sí.
- Sí, lo es.
1307
01:34:58,212 --> 01:34:59,710
Sí.
1308
01:34:59,712 --> 01:35:01,712
♪ Veo el cartel ♪
1309
01:35:01,714 --> 01:35:02,815
♪ Sí ♪
1310
01:35:02,817 --> 01:35:05,650
- ♪ veo el cartel ♪
- ♪ Sí ♪
1311
01:35:05,652 --> 01:35:07,718
♪ Veo el cartel ♪
1312
01:35:07,720 --> 01:35:10,688
♪ Oye, Señor,
el tiempo se acaba ♪
1313
01:35:10,690 --> 01:35:11,756
♪ Es la señal
de la sentencia ♪
1314
01:35:11,758 --> 01:35:13,792
- ♪ Oye ♪
- ♪Es la señal del juicio ♪
1315
01:35:13,794 --> 01:35:15,160
- ♪ Oye ♪
- ♪ Signo del juicio ♪
1316
01:35:15,162 --> 01:35:17,762
♪ Oye, Señor,
el tiempo se acaba ♪
1317
01:35:17,764 --> 01:35:19,164
- ♪ Tengo que correr hacia la roca ♪
- ♪ Oye ♪
1318
01:35:19,166 --> 01:35:20,731
♪ Tengo que correr hacia la roca ♪
1319
01:35:20,733 --> 01:35:22,667
- ♪ Oye ♪
- ♪ Tengo que correr hacia la roca ♪
1320
01:35:22,669 --> 01:35:24,837
♪ Oye, Señor,
el tiempo se acaba ♪
1321
01:35:24,839 --> 01:35:26,105
- ♪ Sin escondite ♪
- ♪ Oye ♪
1322
01:35:26,107 --> 01:35:27,738
♪ Sin escondite ♪
1323
01:35:27,740 --> 01:35:29,041
- ♪ Oye ♪
- ♪ No hay escondite... ♪
1324
01:35:29,043 --> 01:35:31,009
Tu papá a punto de ser arrestado
1325
01:35:31,011 --> 01:35:32,878
por albergar a un grupo
de fugitivos de Dover.
1326
01:35:32,880 --> 01:35:34,012
Uno de ellos fue atrapado
y confesó.
1327
01:35:34,014 --> 01:35:35,914
Están en camino a arrestar
tu papá ahora mismo.
1328
01:35:35,916 --> 01:35:38,050
- Sugiero que sigamos.
- ♪ Oye, Señor ♪
1329
01:35:38,052 --> 01:35:39,885
- ♪ El tiempo se acaba ♪
- ♪ Sin escondite ♪
1330
01:35:39,887 --> 01:35:42,154
- ♪ Oye ♪
- ♪ Sin escondite ♪
1331
01:35:42,156 --> 01:35:43,889
- ♪ Oye ♪
- ♪ No hay escondite... ♪
1332
01:35:43,891 --> 01:35:45,756
¿Construiste lo que te pedí?
1333
01:35:45,758 --> 01:35:47,159
Me acerqué lo más que pude.
1334
01:35:56,036 --> 01:35:58,038
Tendrá que bastar.
1335
01:36:13,120 --> 01:36:16,155
Es Minty.
No grites.
1336
01:36:16,157 --> 01:36:20,758
Vengo a buscarte.
También atraparemos a papá.
1337
01:36:20,760 --> 01:36:23,195
Ahora voy a dejarlo ir.
pero no puedes gritar.
1338
01:36:23,197 --> 01:36:25,665
- ¿Está bien?
- Mmm.
1339
01:36:27,101 --> 01:36:28,766
¡Oh!
1340
01:36:28,768 --> 01:36:30,335
- ¡Oh, dulce Jesús!
- ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
1341
01:36:30,337 --> 01:36:33,105
Ah, entonces llévame.
1342
01:36:33,107 --> 01:36:35,974
Estoy listo para partir.
Llévame a casa.
1343
01:36:35,976 --> 01:36:38,310
Yo-yo-quiero ver a mis hijas.
1344
01:36:38,312 --> 01:36:39,411
Quiero ver a mis bebes.
1345
01:36:39,413 --> 01:36:43,748
Mamá, no soy ningún ángel
vengo a llevarte al cielo.
1346
01:36:43,750 --> 01:36:45,884
Es Minty...
1347
01:36:45,886 --> 01:36:47,988
Vengo a llevarte al norte.
1348
01:36:54,028 --> 01:36:56,962
Tú no eres mi Minty.
1349
01:36:56,964 --> 01:36:59,231
Mi Minty es simplemente una chica sencilla.
1350
01:36:59,233 --> 01:37:01,101
Soy Harriet Tubman.
1351
01:37:02,870 --> 01:37:04,872
Soy Moisés.
1352
01:37:07,141 --> 01:37:09,241
Así es.
1353
01:37:09,243 --> 01:37:12,911
Moisés el ladrón de esclavos.
1354
01:37:12,913 --> 01:37:15,914
Ahora necesito que hagas
exactamente lo que digo.
1355
01:37:15,916 --> 01:37:17,717
¿Dónde está papá?
1356
01:37:39,873 --> 01:37:41,206
No puedo apartar mis ojos de ti.
1357
01:37:41,208 --> 01:37:44,109
Necesito mirarte.
1358
01:37:44,111 --> 01:37:46,046
Oh.
1359
01:37:51,352 --> 01:37:53,986
Ahora, ¿a quién vienes ahora, eh?
1360
01:37:53,988 --> 01:37:56,288
Tú, papá.
1361
01:37:56,290 --> 01:37:57,389
¿A mí?
1362
01:37:57,391 --> 01:38:01,026
¿Has estado albergando a fugitivos?
1363
01:38:01,028 --> 01:38:03,061
Uno de ellos fue atrapado
y habló.
1364
01:38:03,063 --> 01:38:04,896
Vienen por ti.
1365
01:38:04,898 --> 01:38:06,365
Tenemos que irnos ahora mismo.
1366
01:38:09,970 --> 01:38:12,239
Bueno. Bueno.
1367
01:38:14,308 --> 01:38:15,907
Ben.
1368
01:38:15,909 --> 01:38:17,175
Nuestro Moisés Minty.
1369
01:38:17,177 --> 01:38:18,877
El que todos
continuando.
1370
01:38:18,879 --> 01:38:21,013
Lo sé, lo sé.
1371
01:38:21,015 --> 01:38:22,414
Te llevaré al norte
para ver a roberto,
1372
01:38:22,416 --> 01:38:23,248
Henry y Junyah.
1373
01:38:23,250 --> 01:38:25,083
Pero primero te necesito
y papi para ir
1374
01:38:25,085 --> 01:38:26,318
a la iglesia del Reverendo Green.
1375
01:38:26,320 --> 01:38:28,620
- Allí estarás a salvo.
- Bueno.
1376
01:38:28,622 --> 01:38:31,189
Apurarse. Entonces encuéntrame
en la granja Brodess.
1377
01:38:31,191 --> 01:38:33,027
Sí, jefe.
1378
01:38:46,173 --> 01:38:48,874
No más. No lo quiero.
1379
01:38:48,876 --> 01:38:50,475
Es para tus nervios, mamá.
1380
01:38:50,477 --> 01:38:53,211
¡No lo quiero!
1381
01:38:53,213 --> 01:38:56,915
Esa chica lo está intentando
para envenenarme.
1382
01:38:56,917 --> 01:38:59,253
Ella me culpa por su madre.
1383
01:39:00,321 --> 01:39:02,421
Mamá, sólo estás ansiosa.
1384
01:39:02,423 --> 01:39:05,326
Me estoy asfixiando en este lugar.
1385
01:39:06,994 --> 01:39:09,161
Es como estar en prisión,
1386
01:39:09,163 --> 01:39:11,963
esperando mi ejecución,
1387
01:39:11,965 --> 01:39:15,069
rodeado de hostiles,
guardias de cara negra.
1388
01:39:17,037 --> 01:39:18,906
¡Gedeón!
1389
01:39:20,207 --> 01:39:21,408
¡Gedeón!
1390
01:39:27,481 --> 01:39:29,416
- Tráelo aquí.
- Necesitamos restitución. - Absolutamente.
1391
01:39:32,119 --> 01:39:35,354
Viendo como ha sido descubierto
que Moisés es
1392
01:39:35,356 --> 01:39:38,390
una chica negra de tu granja,
1393
01:39:38,392 --> 01:39:40,258
Creemos que es apropiado
1394
01:39:40,260 --> 01:39:42,494
que nos pagues restituciones
1395
01:39:42,496 --> 01:39:44,696
- ¡Por nuestra propiedad perdida!
- ¡Sí!
1396
01:39:44,698 --> 01:39:48,266
no tenemos
esa cantidad de dinero.
1397
01:39:57,411 --> 01:39:59,177
¿Dónde está mamá?
1398
01:39:59,179 --> 01:40:00,312
Fuera Massa Gideon.
1399
01:40:00,314 --> 01:40:03,281
Estamos pasando por tiempos difíciles,
como el resto de ustedes.
1400
01:40:03,283 --> 01:40:05,450
- Entonces tendrás que vender la granja.
- ¡Sí!
1401
01:40:05,452 --> 01:40:08,086
¡No!
1402
01:40:08,088 --> 01:40:09,390
No.
1403
01:40:11,959 --> 01:40:15,093
somos victimas
de este negro diabólico
1404
01:40:15,095 --> 01:40:16,995
tal como eres!
1405
01:40:16,997 --> 01:40:18,563
¿Ella salió?
1406
01:40:18,565 --> 01:40:21,333
Chica, ve a buscarnos un poco más
brandy del almacén.
1407
01:40:21,335 --> 01:40:23,170
Tengo una idea mejor.
1408
01:40:25,005 --> 01:40:26,171
No tengas miedo, Ira.
1409
01:40:26,173 --> 01:40:28,275
Soy la hermana de tu mamá.
Nosotros familia.
1410
01:40:31,345 --> 01:40:33,478
¿Dónde está tu hermano, Anger?
1411
01:40:33,480 --> 01:40:36,181
El comerciante se lo lleva.
1412
01:40:36,183 --> 01:40:39,084
Nuestras cosechas son escasas,
nuestra fortuna casi se ha ido.
1413
01:40:39,086 --> 01:40:43,157
Mi sustento, mi propia salud.
ha sido devastado!
1414
01:40:46,994 --> 01:40:49,394
- Somos víctimas, como tú.
- Sí.
1415
01:40:49,396 --> 01:40:50,464
- Ella tiene razón.
- Alabado sea Dios.
1416
01:40:53,066 --> 01:40:54,533
¿Quién diablos eres tú?
1417
01:40:54,535 --> 01:40:57,269
Llámame como quieras.
1418
01:40:57,271 --> 01:40:59,538
Eso es lo que hacen ustedes los blancos.
1419
01:40:59,540 --> 01:41:01,306
Ahora necesitamos
para trabajar juntos...
1420
01:41:02,309 --> 01:41:04,609
...para encontrar a este ladrón
1421
01:41:04,611 --> 01:41:07,345
y quemarla en la hoguera
¡Como Juana de Arco!
1422
01:41:07,347 --> 01:41:09,614
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Tiene razón!
1423
01:41:09,616 --> 01:41:12,150
Y tengo un plan.
1424
01:41:12,152 --> 01:41:15,086
Pondré al hijo de su hermana.
a subasta.
1425
01:41:15,088 --> 01:41:18,225
Publique avisos en todas partes.
1426
01:41:20,427 --> 01:41:22,362
¿Estás listo?
1427
01:41:23,630 --> 01:41:27,065
esto es para mi hermana
y su hijo.
1428
01:41:28,435 --> 01:41:30,404
Dale mis saludos a tu madre
y tu hermano.
1429
01:41:32,306 --> 01:41:34,374
Harriet Tubman vendrá
para su sobrina.
1430
01:41:35,542 --> 01:41:37,442
Y cuando lo haga,
1431
01:41:37,444 --> 01:41:40,078
¡la estaremos esperando!
1432
01:41:40,080 --> 01:41:42,516
¡Así es!
1433
01:41:47,488 --> 01:41:49,321
- ¿Dónde está Foxx?
- Atado en la caga.
1434
01:41:49,323 --> 01:41:51,525
- Vamos.
- Espera un minuto.
1435
01:41:54,094 --> 01:41:58,430
♪ Baja, Moisés ♪
1436
01:41:58,432 --> 01:42:03,401
♪ Muy abajo en la tierra de Egipto ♪
1437
01:42:03,403 --> 01:42:07,606
♪ Dile al viejo faraón ♪
1438
01:42:07,608 --> 01:42:12,511
♪ Para dejar ir a mi gente. ♪
1439
01:42:12,513 --> 01:42:15,148
Necesitaremos un carro más grande.
1440
01:42:26,393 --> 01:42:28,360
- Espera, espera.
- Vaya.
1441
01:42:28,362 --> 01:42:30,529
Llévame contigo, por favor.
1442
01:42:30,531 --> 01:42:33,100
Mi amo intenta matarme.
1443
01:42:37,404 --> 01:42:39,373
Definitivamente vamos a necesitar
un carro más grande.
1444
01:42:43,377 --> 01:42:44,543
¡Vaya!
1445
01:42:44,545 --> 01:42:46,480
¡Ey!
1446
01:42:52,252 --> 01:42:54,352
ellos van a tener
venir de esta manera.
1447
01:42:54,354 --> 01:42:56,521
Tenemos otros caminos
bloqueado.
1448
01:42:56,523 --> 01:43:00,525
La letra de la ley
debe ser obedecido
1449
01:43:00,527 --> 01:43:01,459
y todas las precauciones tomadas
1450
01:43:01,461 --> 01:43:05,263
traer
Esta peligrosa muchacha está viva.
1451
01:43:05,265 --> 01:43:07,265
Tenga la seguridad
1452
01:43:07,267 --> 01:43:09,267
ella será juzgada y ejecutada
1453
01:43:09,269 --> 01:43:10,735
por los métodos más duros
disponible,
1454
01:43:10,737 --> 01:43:14,372
según lo dictan las leyes
del Estado de Maryland.
1455
01:43:16,343 --> 01:43:18,476
Me voy a mojar.
1456
01:43:18,478 --> 01:43:20,278
Conoces mejor a tu amo
1457
01:43:20,280 --> 01:43:22,180
que las líneas en tu mano.
1458
01:43:22,182 --> 01:43:24,384
Sé él.
1459
01:43:36,530 --> 01:43:39,531
Vaya. Vaya.
1460
01:43:39,533 --> 01:43:41,333
Señores, buenos días.
1461
01:43:41,335 --> 01:43:42,400
¿Qué es todo esto?
1462
01:43:42,402 --> 01:43:45,203
Ladrones de esclavos sueltos.
1463
01:43:45,205 --> 01:43:46,738
Ese diablo Moisés.
1464
01:43:46,740 --> 01:43:49,409
Le tenemos una sorpresa.
1465
01:43:51,378 --> 01:43:53,378
Espero que atrapes a esa perra
y colgarla
1466
01:43:53,380 --> 01:43:55,480
Por lo tanto, el mío tiene alguna idea.
1467
01:43:55,482 --> 01:43:57,482
Cualquiera de ellos incluso respira
ese nombre en mi finca,
1468
01:43:57,484 --> 01:44:00,385
Les ganaré hasta el domingo.
1469
01:44:00,387 --> 01:44:02,387
tiempos extraños,
1470
01:44:02,389 --> 01:44:05,590
cuando un hombre no puede confiar
sus propios esclavos.
1471
01:44:05,592 --> 01:44:07,525
Mucha suerte para ti.
1472
01:44:07,527 --> 01:44:09,795
Ho. Ho.
1473
01:44:09,797 --> 01:44:12,664
vamos a tener
Para revisar el carro, señor.
1474
01:44:12,666 --> 01:44:15,300
Lamento molestarte.
1475
01:44:15,302 --> 01:44:16,737
Aférrate.
1476
01:44:22,576 --> 01:44:25,445
¿Estás relacionado?
¿A Lutero Grant?
1477
01:44:27,547 --> 01:44:30,615
Sí, señor.
1478
01:44:30,617 --> 01:44:32,818
Él es mi papá.
1479
01:44:34,755 --> 01:44:37,288
pensé
Vi el parecido.
1480
01:44:37,290 --> 01:44:39,691
Dile a tu papá
me debe un whisky.
1481
01:44:39,693 --> 01:44:42,360
Dile
Ned Utley no lo ha olvidado.
1482
01:44:42,362 --> 01:44:44,529
Muy bien, todos tienen
un buen día. Vamos.
1483
01:44:44,531 --> 01:44:45,697
- Usted también, sheriff.
- Da un paso atrás.
1484
01:44:55,709 --> 01:44:57,744
Bueno.
1485
01:45:14,428 --> 01:45:16,428
¿Alguna señal de ellos?
1486
01:45:16,430 --> 01:45:17,797
Aún no.
1487
01:45:17,799 --> 01:45:19,799
Sólo el tráfico peatonal habitual.
y tráfico de caballos
1488
01:45:19,801 --> 01:45:21,299
y algunos agricultores.
1489
01:45:21,301 --> 01:45:22,567
El hijo de Luther Grant vino
1490
01:45:22,569 --> 01:45:24,736
con un vagón de carga
lleno de maíz.
1491
01:45:24,738 --> 01:45:26,738
- ¿El hijo de Luther Grant?
- Así es.
1492
01:45:26,740 --> 01:45:29,340
Se parecía a él.
Muy bien,
1493
01:45:29,342 --> 01:45:31,342
muchachos, ahora, ¿por qué no
¿vas para acá?
1494
01:45:31,344 --> 01:45:33,678
Luther Grant no tiene un hijo.
1495
01:45:33,680 --> 01:45:38,050
Tiene cinco hijas y
Una chica negra se parece a él.
1496
01:45:38,052 --> 01:45:40,752
Para cuando estas galletas
descubre que ella los superó,
1497
01:45:40,754 --> 01:45:42,855
ella se habrá ido hace mucho.
1498
01:45:42,857 --> 01:45:45,757
Ahora sabemos
ella se dirige hacia el norte.
1499
01:45:45,759 --> 01:45:49,494
Deberíamos encontrarlos, recogerlos.
la recompensa para nosotros mismos.
1500
01:45:49,496 --> 01:45:52,365
Tal vez puedas conseguir
un tiempo a solas con ella.
1501
01:45:58,371 --> 01:46:01,773
Cuéntamelo de nuevo.
1502
01:46:01,775 --> 01:46:05,878
El senador Seward me vendió
una bonita casa en su propiedad.
1503
01:46:05,880 --> 01:46:09,347
Lo suficientemente grande para todos.
1504
01:46:09,349 --> 01:46:10,816
Tú y papá,
1505
01:46:10,818 --> 01:46:12,650
Roberto,
1506
01:46:12,652 --> 01:46:14,086
Henry, Junyah,
1507
01:46:14,088 --> 01:46:15,788
y la ira también.
1508
01:46:15,790 --> 01:46:19,426
No hay masa que nos obligue
no hacer nada.
1509
01:46:20,494 --> 01:46:23,263
Estaremos juntos.
1510
01:46:25,632 --> 01:46:28,466
te voy a malcriar
1511
01:46:28,468 --> 01:46:30,737
y cuidar de ti.
1512
01:46:32,539 --> 01:46:35,275
Te amo, mamá.
1513
01:46:37,410 --> 01:46:40,280
Yo también te amo, Minty.
1514
01:46:51,591 --> 01:46:53,760
Está vacío.
1515
01:46:54,829 --> 01:46:57,297
¡Vamos!
1516
01:47:07,641 --> 01:47:09,674
Pon a todos a cubierto.
Ahora.
1517
01:47:09,676 --> 01:47:12,546
Pasar por debajo.
1518
01:47:22,756 --> 01:47:23,956
Apurarse.
1519
01:47:23,958 --> 01:47:25,759
- Tenemos compañía.
- Está bien, vámonos.
1520
01:47:27,995 --> 01:47:29,627
Walter...
1521
01:47:29,629 --> 01:47:30,996
prométeme
que tendrás ira
1522
01:47:30,998 --> 01:47:32,764
y a mis padres a un lugar seguro.
1523
01:47:32,766 --> 01:47:34,166
¿Por qué? Qué vas a...?
1524
01:47:34,168 --> 01:47:36,869
No puedo tener a Gideon
viniendo tras ellos.
1525
01:47:36,871 --> 01:47:39,905
¿Quieres ayudarme?
Ayuda a mi familia.
1526
01:47:39,907 --> 01:47:42,674
Llévenlos a un lugar seguro.
1527
01:47:42,676 --> 01:47:45,378
Prométemelo.
1528
01:47:47,480 --> 01:47:49,181
- Está bien. Está bien.
- Está bien.
1529
01:47:49,183 --> 01:47:51,484
Continúe, ahora.
1530
01:47:54,188 --> 01:47:55,355
Vamos.
1531
01:48:08,002 --> 01:48:09,502
¡Consíguela!
1532
01:48:21,048 --> 01:48:22,915
La quiero viva.
1533
01:48:22,917 --> 01:48:25,385
Sí, sí, hyah-hyah.
1534
01:48:46,673 --> 01:48:49,776
Oh, vas a morir, perra.
1535
01:48:56,616 --> 01:48:59,452
Vivo, dije.
1536
01:49:02,689 --> 01:49:04,089
¡Menta!
1537
01:49:36,090 --> 01:49:37,024
¡Menta!
1538
01:49:47,001 --> 01:49:48,566
¡Menta!
1539
01:49:48,568 --> 01:49:49,804
Me llamo Harriet.
1540
01:49:52,873 --> 01:49:56,911
Lanza tu arma.
¡Lanza tu arma!
1541
01:50:08,122 --> 01:50:09,922
Fuera de tu caballo.
1542
01:50:09,924 --> 01:50:13,160
Fuera... de tu... caballo.
1543
01:50:22,702 --> 01:50:24,704
De rodillas.
1544
01:50:42,722 --> 01:50:45,026
No tenía por qué terminar así.
1545
01:50:47,795 --> 01:50:50,829
Podrías haberte quedado
con nosotros...
1546
01:50:50,831 --> 01:50:54,967
si supieras cómo comportarte.
1547
01:50:54,969 --> 01:50:59,038
Pero eras rebelde
e indomable.
1548
01:50:59,040 --> 01:51:01,674
Supongo que eso es lo que
Me gustó de ti.
1549
01:51:03,811 --> 01:51:06,845
Y yo también te gusto.
1550
01:51:06,847 --> 01:51:08,548
Sé que lo hiciste.
1551
01:51:10,617 --> 01:51:12,918
Orando por mí cuando estaba enfermo,
1552
01:51:12,920 --> 01:51:14,652
pidiéndole a Dios que me mantenga bien.
1553
01:51:14,654 --> 01:51:16,221
Le pregunté a Dios cómo
un niño enfermizo
1554
01:51:16,223 --> 01:51:18,957
Podría pensar que él era mi dueño.
1555
01:51:18,959 --> 01:51:21,162
Soy tu dueño, Minty.
1556
01:51:22,396 --> 01:51:24,063
Incluso ahora eres mía.
1557
01:51:24,065 --> 01:51:26,832
Nunca fui tuyo, Gideon.
1558
01:51:26,834 --> 01:51:29,968
Nunca fui propiedad de nadie.
1559
01:51:29,970 --> 01:51:31,970
Desde que tu papá
vendí a mis hermanas,
1560
01:51:31,972 --> 01:51:34,873
Recé para que Dios me hiciera
lo suficientemente fuerte para luchar.
1561
01:51:34,875 --> 01:51:37,943
Y eso es por lo que oré
desde entonces.
1562
01:51:37,945 --> 01:51:42,848
Razoné que había uno
o dos cosas a las que tenía derecho.
1563
01:51:42,850 --> 01:51:45,152
Libertad o muerte.
1564
01:51:46,954 --> 01:51:50,989
Si no pudiera tener uno,
Tendría el otro.
1565
01:51:50,991 --> 01:51:52,925
¿Sabes lo que son?
voy a hacer contigo
1566
01:51:52,927 --> 01:51:55,961
cuando te atrapan?
1567
01:51:55,963 --> 01:51:58,729
te destrozarán
miembro por miembro,
1568
01:51:58,731 --> 01:52:02,434
tarte y quemarte vivo.
1569
01:52:02,436 --> 01:52:04,735
Y aunque no esté allí
para verlo,
1570
01:52:04,737 --> 01:52:07,772
Casi puedo olerlo ahora.
1571
01:52:07,774 --> 01:52:10,044
Como cerdo asado.
1572
01:52:12,813 --> 01:52:14,882
Vas a morir aquí mismo.
1573
01:52:20,720 --> 01:52:24,225
En una helada,
campo de batalla empapado de sangre.
1574
01:52:27,895 --> 01:52:32,131
Los gemidos de una generación.
de jóvenes...
1575
01:52:32,133 --> 01:52:35,234
muriendo a tu alrededor en agonía...
1576
01:52:35,236 --> 01:52:39,104
por una causa perdida.
1577
01:52:39,106 --> 01:52:42,709
Por una idea vil y perversa.
1578
01:52:44,278 --> 01:52:46,778
Por el pecado de la esclavitud.
1579
01:52:49,216 --> 01:52:52,086
¿Puedes oírlos?
1580
01:53:03,497 --> 01:53:07,801
Dios no se refiere a personas
para poseer gente, Gideon.
1581
01:53:10,737 --> 01:53:12,772
Nuestro tiempo está cerca.
1582
01:53:26,287 --> 01:53:28,954
Intentaste destruir a mi familia,
1583
01:53:28,956 --> 01:53:30,822
pero no puedes.
1584
01:53:30,824 --> 01:53:34,960
Intentaste destruir
mi gente, pero no lo harás.
1585
01:53:34,962 --> 01:53:37,229
Dios me ha mostrado el futuro,
1586
01:53:37,231 --> 01:53:39,865
y mi pueblo es libre.
1587
01:53:39,867 --> 01:53:42,937
¡Mi pueblo es libre!
1588
01:54:08,095 --> 01:54:09,261
Supongamos que hay una serpiente
1589
01:54:09,263 --> 01:54:11,263
enroscado a tus pies,
1590
01:54:11,265 --> 01:54:14,933
y se dispara para morderte.
1591
01:54:14,935 --> 01:54:16,868
la gente se asusta
y enviar por un médico
1592
01:54:16,870 --> 01:54:19,037
para cortar la picadura.
1593
01:54:19,039 --> 01:54:21,940
Pero la serpiente
él se enrolla allí.
1594
01:54:21,942 --> 01:54:23,342
Y mientras el doctor corta,
1595
01:54:23,344 --> 01:54:29,147
te vuelve a morder,
Esta vez en un lugar nuevo.
1596
01:54:29,149 --> 01:54:31,216
Finalmente te das cuenta
la serpiente no va a parar
1597
01:54:31,218 --> 01:54:33,753
hasta que alguien lo mate.
1598
01:54:35,422 --> 01:54:38,423
La esclavitud sigue viva.
1599
01:54:38,425 --> 01:54:39,958
Esos arrozales río abajo
1600
01:54:39,960 --> 01:54:41,893
están alimentando a las tropas rebeldes
con el trabajo
1601
01:54:41,895 --> 01:54:44,064
de mil esclavos
todavía en esclavitud.
1602
01:54:45,399 --> 01:54:48,600
Nuestra misión es
para liberar a esos esclavos.
1603
01:54:48,602 --> 01:54:50,402
Hemos esperado años
ser permitido
1604
01:54:50,404 --> 01:54:52,604
para luchar en esta guerra
contra nuestra propia esclavitud,
1605
01:54:52,606 --> 01:54:54,942
y no se ganará
sin nosotros.
1606
01:54:56,210 --> 01:54:58,812
Ahora es nuestro momento.
1607
01:54:59,980 --> 01:55:02,147
¿Estás listo para matar a la serpiente?
1608
01:55:02,149 --> 01:55:03,183
¡Sí!
1609
01:55:05,386 --> 01:55:10,057
♪ Caminar en el agua ♪
1610
01:55:12,126 --> 01:55:16,297
♪ Métanse en el agua, niños ♪
1611
01:55:19,199 --> 01:55:24,805
♪ Caminar en el agua ♪
1612
01:55:27,308 --> 01:55:30,008
♪ Dios va a causar problemas ♪
1613
01:55:30,010 --> 01:55:33,380
♪ Estas aguas. ♪
1614
01:56:36,043 --> 01:56:38,112
Listo.
1615
01:58:17,277 --> 01:58:20,245
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm ♪
1616
01:58:20,247 --> 01:58:23,248
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm ♪
1617
01:58:23,250 --> 01:58:25,584
♪ Mmm-ay-ay-ah,
mmm-mmm ♪
1618
01:58:25,586 --> 01:58:29,254
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1619
01:58:29,256 --> 01:58:33,225
♪ He estado caminando ♪
1620
01:58:33,227 --> 01:58:36,394
♪ Con la cara vuelta
al sol ♪
1621
01:58:36,396 --> 01:58:38,263
♪ Mmm-mmm ♪
1622
01:58:38,265 --> 01:58:41,266
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1623
01:58:41,268 --> 01:58:45,604
♪ Peso sobre mis hombros ♪
1624
01:58:45,606 --> 01:58:48,607
♪ Una bala en mi arma ♪
1625
01:58:48,609 --> 01:58:50,275
♪ Mmm-mmm ♪
1626
01:58:50,277 --> 01:58:52,143
♪ Mmm-ay-ay-ah... ♪
1627
01:58:52,145 --> 01:58:56,281
♪ Oh, tengo ojos
en la parte de atrás de mi cabeza ♪
1628
01:58:56,283 --> 01:58:57,649
♪ Mmm-ay-ay-ah... ♪
1629
01:58:57,651 --> 01:59:00,352
♪ Por si acaso tengo que correr ♪
1630
01:59:00,354 --> 01:59:02,220
♪ Mmm-mmm ♪
1631
01:59:02,222 --> 01:59:04,656
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1632
01:59:04,658 --> 01:59:10,328
♪ Hago lo que puedo cuando puedo
mientras pueda por mi gente ♪
1633
01:59:10,330 --> 01:59:12,330
♪ Mientras las nubes retroceden ♪
1634
01:59:12,332 --> 01:59:15,634
♪ Y las estrellas se llenan
la noche ♪
1635
01:59:15,636 --> 01:59:17,302
♪ Ahí es cuando voy a ♪
1636
01:59:17,304 --> 01:59:20,305
♪ Levántate, lleva a mi gente ♪
1637
01:59:20,307 --> 01:59:21,640
♪Conmigo♪
1638
01:59:21,642 --> 01:59:24,643
♪ Juntos vamos ♪
1639
01:59:24,645 --> 01:59:27,646
♪ A una casa nueva ♪
1640
01:59:27,648 --> 01:59:30,649
♪ Al otro lado del río ♪
1641
01:59:30,651 --> 01:59:33,652
♪ ¿Puedes oír?
¿Llamada de libertad? ♪
1642
01:59:33,654 --> 01:59:36,655
♪ Llamándome para contestar ♪
1643
01:59:36,657 --> 01:59:39,324
♪ Voy a seguir adelante ♪
1644
01:59:39,326 --> 01:59:42,694
♪ Puedo sentirlo en mis huesos ♪
1645
01:59:42,696 --> 01:59:44,362
♪ Mmm-mmm ♪
1646
01:59:44,364 --> 01:59:47,365
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm ♪
1647
01:59:47,367 --> 01:59:50,368
♪ Mmm-ay-ay-ah,
mmm-mmm ♪
1648
01:59:50,370 --> 01:59:53,371
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1649
01:59:53,373 --> 01:59:56,675
♪ Temprano en la mañana ♪
1650
01:59:56,677 --> 02:00:00,679
♪ Antes del sol
comienza a brillar ♪
1651
02:00:00,681 --> 02:00:02,347
♪ Oh... ♪
1652
02:00:02,349 --> 02:00:05,350
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1653
02:00:05,352 --> 02:00:09,421
♪ Vamos a empezar a movernos... ♪
1654
02:00:09,423 --> 02:00:12,724
♪ Hacia ese ojo que separa ♪
1655
02:00:16,263 --> 02:00:21,166
♪ estoy vadeando
a través de aguas turbias ♪
1656
02:00:21,168 --> 02:00:24,336
♪ Sabes que tengo
una mente decidida ♪
1657
02:00:24,338 --> 02:00:26,338
♪ Me decidí ♪
1658
02:00:26,340 --> 02:00:28,673
- ♪ Mmm-ay-ay-ah♪
- ♪ Mmm-mmm ♪
1659
02:00:28,675 --> 02:00:30,775
♪ Y no me importa
si pierdo algo de sangre ♪
1660
02:00:30,777 --> 02:00:34,646
♪ En camino a la salvación ♪
1661
02:00:34,648 --> 02:00:36,782
♪ Y pelearé
con la fuerza que tengo ♪
1662
02:00:36,784 --> 02:00:39,684
♪ Hasta que muera ♪
1663
02:00:39,686 --> 02:00:42,387
♪ Así que me voy a levantar ♪
1664
02:00:42,389 --> 02:00:45,457
♪ Lleva a mi gente conmigo ♪
1665
02:00:45,459 --> 02:00:48,393
♪ Juntos vamos ♪
1666
02:00:48,395 --> 02:00:51,596
♪ A una casa nueva ♪
1667
02:00:51,598 --> 02:00:54,466
♪ Al otro lado del río ♪
1668
02:00:54,468 --> 02:00:57,535
♪ ¿Puedes oír?
¿Llamada de libertad? ♪
1669
02:00:57,537 --> 02:01:00,271
♪ Llamándome para contestar ♪
1670
02:01:00,273 --> 02:01:04,711
♪ Voy a seguir adelante ♪
1671
02:01:07,681 --> 02:01:10,348
♪ Y lo sé ♪
1672
02:01:10,350 --> 02:01:13,418
♪ ¿Qué hay a la vuelta de la esquina? ♪
1673
02:01:13,420 --> 02:01:19,424
♪ Puede ser difícil de afrontar
porque estoy solo ♪
1674
02:01:19,426 --> 02:01:22,360
♪ Y podría fallar ♪
1675
02:01:22,362 --> 02:01:25,296
♪ Pero Dios sabe que lo intentaré ♪
1676
02:01:25,298 --> 02:01:32,270
♪ Las estrellas brillantes se llenan
el cielo ♪
1677
02:01:32,272 --> 02:01:36,508
♪ Levántate,
Lleva a mi gente conmigo ♪
1678
02:01:36,510 --> 02:01:39,444
♪ Juntos vamos ♪
1679
02:01:39,446 --> 02:01:42,580
♪ A una casa nueva ♪
1680
02:01:42,582 --> 02:01:45,450
♪ Al otro lado del río ♪
1681
02:01:45,452 --> 02:01:48,520
♪ ¿Puedes oír?
¿Llamada de libertad? ♪
1682
02:01:48,522 --> 02:01:51,356
♪ Llamándome para contestar ♪
1683
02:01:51,358 --> 02:01:54,827
♪ Voy a seguir adelante ♪
1684
02:01:54,829 --> 02:01:57,562
♪ Voy a levantarme ♪
1685
02:01:57,564 --> 02:02:00,532
♪ Lleva a mi gente conmigo ♪
1686
02:02:00,534 --> 02:02:03,635
♪ Juntos vamos ♪
1687
02:02:03,637 --> 02:02:06,571
♪ A una casa nueva ♪
1688
02:02:06,573 --> 02:02:09,507
♪ Al otro lado del río ♪
1689
02:02:09,509 --> 02:02:12,544
♪ ¿Escuchas?
¿Llamada de libertad? ♪
1690
02:02:12,546 --> 02:02:15,380
♪ Llamándome para contestar ♪
1691
02:02:15,382 --> 02:02:18,884
♪ Voy a seguir adelante ♪
1692
02:02:18,886 --> 02:02:21,486
♪ Voy a levantarme ♪
1693
02:02:21,488 --> 02:02:24,489
♪ Lleva a mi gente conmigo ♪
1694
02:02:24,491 --> 02:02:27,625
♪ Juntos vamos ♪
1695
02:02:27,627 --> 02:02:30,628
♪ A una casa nueva ♪
1696
02:02:30,630 --> 02:02:33,498
♪ Al otro lado del río ♪
1697
02:02:33,500 --> 02:02:36,768
♪ Escucho la libertad llamando ♪
1698
02:02:36,770 --> 02:02:39,537
♪ Llamándome para contestar ♪
1699
02:02:39,539 --> 02:02:42,507
♪ Voy a seguir adelante ♪
1700
02:02:42,509 --> 02:02:46,779
♪ Puedo sentirlo en mis huesos ♪
1701
02:02:46,781 --> 02:02:49,782
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1702
02:02:49,784 --> 02:02:52,785
♪ voy ♪
1703
02:02:52,787 --> 02:02:56,088
♪ Para preparar un lugar para ti ♪
1704
02:02:56,090 --> 02:02:58,858
♪ voy ♪
1705
02:02:58,860 --> 02:03:01,861
♪ Para preparar un lugar para ti ♪
1706
02:03:01,863 --> 02:03:04,763
♪ voy ♪
1707
02:03:04,765 --> 02:03:07,800
♪ Para prepararte un lugar. ♪
1708
02:05:01,617 --> 02:05:03,921